Question

英语翻译问题``急待`英语达人麻烦帮下忙！

中文是：我们已经收到定金2158美元，但是报价单上是2200美元，不过没有关系，到时候我们见面在慢慢谈。我等待你到我公司来，顺便带上产品开发样板，及产品要求，详细要求见面在聊。静候佳音！

麻烦帮忙翻译成英文 谢谢

最好不要有什么语法错误，麻烦英语达人进来帮忙下，万分感谢！

Answer 1

预付定金应该是down payment, deposit相当于押金, 概念不一样的

Dear Sir/Madam:

we have recieved the down payment USD2,158, but the amount on the quotation sheet is USD2200. We my discuss this later when we meet again so it won't be a problem.

I'm looking forward your next visit, pls birng the sample for R&D and the product specification, detailed requirements can be discussed druing next meeting.

Your reply will be appreciated.

Best Regards!

Yours

xxx

Answer 2

We have received you deposit USD2158, which is USD2200 in the quotation sheet. This does not matter as we can have this discussed when we meet. I am waiting for your arrival to our company. Please bring with you product developing sample templet and product requirements as well. For detailed requirements, we may discuss when we meet. I am waiting for your reply~

Answer 3

We have received your deposit USD2158, but the quote was USD2200. It doesn't matter as we could discuss in our meeting later. We are expecting your arrival together with the sample products and requirements. As for the requirements we will discuss in detail as we meet. Awaiting for your good news.

Answer 4

we had already received the deposit cost $2158 from u, however it is shown on the quotation was $2200. In fact u don't need to mind about it, we could arrange it later. I'm welcome u to come to my office to have a meeting by bringing the sample of products and relevant
details. More requirements could be forwarded when we meet, and good luck!!