Question

日语的“上手”和“得意”这两个词的区别和“下手”和“苦手”这两个词的区别是什么

谢谢

Answer 1

“上手”和“得意”这两个词的区别
前者是指在在你所有掌握的东西里面，具有代表性的，可以拿出来作为展示的例子的！
可以解释为：拿手。

后者，也是掌握的好的意思。但是他仅仅是你所掌握的技能或者是其他，相比较之下比较好的，还没达到可以拿出来炫耀展示的地步。仅仅是比较好。
可以解释为：擅长。

和“下手”和“苦手”这两个词的区别是什么

前者，是指在所有你掌握的东西技能，知识里面，比较薄弱的环节，虽然有点差，还不行，但是能够通过后天努力变成“上手”的
翻译为：什么什么薄弱、差，不行之类的

后者，是没在接触或者完全了解某件事情的情况下，就感到很头疼，很伤脑筋，连尝试的动力都没有这种感觉。这种的是连后天努力都不能达到“上手”的
翻译为：对什么。。头疼。。伤脑筋。。

Answer 2

上面几位已经说得很清楚了，但我想补充一下你就更清楚它们的用法了。

上手这个词基本上不用在自己身上，如果你用了，别人会认为你很自以为是，一般是在说别人的时候才用的。

下手，得意和苦手是自己说自己的时候用的，下手指的就是很糟糕，得意指的是你在某些方面觉得自己还行，至少可以拿得出手，苦手指的是不太喜欢，比如你不太喜欢坐公共汽车，你不喜欢鱼之类的。明白了吗？

Answer 3

上手 じょうず 娴熟，擅长
得意 とくい 拿手，擅长 (还有 得手 えて 也是擅长的意思)

苦手 にがて 不擅长
下手 へた 不擅长，马虎 (还有 拙劣 せつれつ 也是不擅长的意思)

上面一组是下面一组反义词。。组内互为近义词。。