Question

我要给英国的朋友回封邮件，麻烦来个英语高手帮我把下面的翻译成英文。

“ 我很抱歉很久没给你回邮件了，因为我最近的学习实在是太忙了。我也很高兴你即将来到中国，我十分激动，我也在倒数着日子。到时候我回和你一起玩的。对了，我们学校在6月5号要进行高中的为期5天的军训，你们来中国的具体时间是多久？想着很快就能见到你了，我有一点点得紧张，希望你来中国我们能玩得愉快。” 谢谢。、就是上面这段文字，要尽量翻译得准确哦，还要让英国的高中生能看懂哦，她是威尔士的。谢谢，如果高手翻译的好，我会再追加分的。

Answer 1

Dear xxx,
I am so sorry that I have not been able to reply to your mails recently, as I have a whole lot of schoolwork to do and have been soooo busy... I am so pleased and excited to know that you are coming to China soon and have been counting down to your date of arrival. I will see you then and plan something fun for us to do together.
By the way, a five-days military training starting from 5th of June will be held in my high school so I would like to know the exact time and date of your arrival.
I am feeling a little bit nervous now thinking about seeing you very soon, hope that we will have a great time in China.

Best wishes!

大致是这样啦~希望能帮到亲~

Answer 2

I'm sorry I haven't contact you for quite a whole, because I was busy with my study these days. I am so glad that you will come to China, and excited about that, you know what, I am beginning to countdown. I would have fun with you then. by the way, we will have a 5-day army training for senior students on June 5, what is your exact time when you come to China? I feel a little nervous for meeting you soon, and I hope we can have a good time here in China.
我的翻译比较亲近化，不那么庄重，你看合适不

Answer 3

Hi XXX,

I am sorry for no replying you since I have been really busy over the last few weeks. I am glad to know you are coming to China, I start to counting the days! We should hang out together!

My school will have military training from 5th June for five days. When exactly are you coming to China? I want plan for our schedules! I am kind of nervous and hope you can have a good time in China.

I am really looking forward to see you soon.

Regards,

根据你的内容稍作了修改，希望能帮到你。

Answer 4

Dear XX,
Sorry for the delayed reply ,i was involved in my courses/study ,pls understand . :)
i am so excited that are you coming to China and even can't wait for any extra minute to meet you.BTW,we are going to have a 5-days-long military training for high school students which starts at 5th,June.so what's your exact time in China ?
I feel bit nervous when thinking of to meet you ,wish you will enjoy yourself in China.
Yours.
XX

嘻嘻，LZ看下怎样。:)

Answer 5

" I am so sorry that I haven't reply email to you, because I have to learn it is too busy. I am very glad that you will come to China soon, I am very excited, I am counting down the days. I will play with you. Yes, our school in June 5th to high school for a period of 5 days of military training, you come to China to the specific time is how long? Thought to see you soon, I feel a little bit nervous, hope you come to China that we can have a good time."