Question

求英文翻译。不要给我摁那些翻译工具。我不要直译。

But his personality and products were interrelated, just as Apple’s hardware and software tended to be, as if part of an integrated system.

Answer 1

他的人格和他的产品融为了一体，就像苹果的硬件和软件一样紧密地联系在一起，（他的人格和产品）都是一个集成系统的一部分。

追问

可不可以一成：……仿佛作为苹果集成系统一部分的硬件和软件一样。

就是把as if 提前。

追答

可以哦，比我译得好。
他的人格和他的产品融为了一体，仿佛就和作为苹果集成系统一部分的硬件和软件一样

追问

可是这样不是有点怪么=。=

若是这样。为什么as if 只是后面的补充说明。。。

追答

在我看来， as if part of an integrated system和 just as Apple’s hardware and software tended to be 在本句中可以互换吧。

他的人格和他的产品融为了一体，仿佛就和作为苹果集成系统一部分的硬件和软件一样(紧密地联系在一起).

他的人格和他的产品 是集成系统的一部分
硬件和软件 也是 集成系统的一部分

水平有限，仅供参考