Question

用英语翻译：这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点道理

Answer 1

这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点道理的英文：Although this idea may sound strange, it does make sense

strange 读法 英 [streɪndʒ]  美 [strendʒ] 

1、adj. 奇怪的；陌生的；外行的

2、adv. 奇怪地；陌生地，冷淡地

短语：

1、feel strange 感到不舒服

2、strange to say 说来奇怪

3、look strange 显得奇怪，显得不寻常 , 做出不认识某人的样子  

4、make strange [主方言]表现得不友好，表现得令人吃惊  

5、strange attractor 奇异吸引体

扩展资料

一、strange的词义辨析：

strange, queer, curious, crazy,singular,这组词都有“奇怪的，奇异的，新奇的”的意思，其区别是：

1、strange 普通常用词，含义广泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。

2、queer 指一种无法解释的怪诞，强调事物的奇特和不可思议。

3、curious 通常指非常特别或能引起注意、研究或探索的奇特。

4、crazy 多指与众不同的行为、外表或人与物本身，含荒唐可笑或神经不正常的意味。

5、singular 通常指异常或奇特，暗含不同于一般。

二、strange的近义词：singular

singular 读法 英 ['sɪŋgjʊlə]  美 ['sɪŋɡjəlɚ] 

1、adj. 单数的；单一的；非凡的；异常的

2、n. 单数

短语：

1、singular point 奇点；奇异点

2、singular integral 奇异积分，奇解

3、singular number n. 单数

4、singular function 奇异函数

5、singular solution 奇异解

Answer 2

This idea seems to be a little bit weird/awkward,but it actually makes sense. 口语上这样表达就很地道了。
需要注意一下，Although和but不可以放在同一个句子里。不像中文里的虽然、但是要在一句里说，英语一个句子里只能有一个转折词。

Answer 3

This thought(或 idea) may sound weird, but it does make sense.

比较不规范但更贴切的美式口语措辞会说 but it sure make sense.

Answer 4

可以这样翻译：Although this idea may sound strange, but it really makes sense

Answer 5

This idea sounds somewhat strange but really a bit reasonable.