Question

关于高级口译的难度的问题

我想问一下高级口译实考题的难度与新东方全真模拟题的难度相差多大呢？到哪里可以下载到高口历年真题及听力，还有高级口译的section5是不是不能照抄原文，那相差多大才不算照抄原文呢？刚改了第四版教程，那今年三月份考试涉及到第四版教程的可能性为多大？section4的partA是不是只能写听力中听到的单词，而不可以写意思相近的？我觉得最后一部分中翻英难度比较大，有什么好办法么？

Answer 1

咕~~(╯﹏╰)b，别做新东方的全真模拟，我当初买了做的时候备受打击，后来才发现新东方的难度比正式考试难。。笔试中的阅读简答题绝对不能照抄原文，你好歹也改个句型什么的，不过一般来说那部分时间根本来不及，都建议先做翻译后做阅读，一般阅读最后一篇都是做不到的，做到了分也那不高。我考的时候还没出第四版，我只知道口试是用第四版的，这个你可以看新东方的微博，上面有说。SECTION4的PARTA最好写听到的单词，题目出的就是让你填听到的词。翻译向来很变态，但是跟阅读比算善良了。

Answer 2

如何报考上海口译考试级别的通俗回答

上海口译分中级口译和高级口译。两个级别的考试分两个阶段的考试：先笔试，后口试。笔试通过后，才有资格考口试。笔试通过者有四次考口试机会，两年内有效。

目前，考生对报什么级别的考试不了解。现在用四六级英语水平做一个通俗的回答。
1、中级笔试水平相当于英语六级水平；
2、高级笔试水平相当于英语专八水平。

考生借助这两个比较了解的英语水平作比较，自我评估自己的水平，再决定报考什么级别的口译考试或是否参加培训。

笔试考试只是口译考试前期筛选的考试，只有口试通过才能说明你的口译水平，口试考试很重要，难度大也在口试考试阶段。口试水平考生不会评估？又没有你熟知的英语水平来比较，让你作出判断。
处理方法：当你参入了中、高级笔试考试后，你就对口译考试有一定了解和对自己英语口译水平有了一个标准的测试。你会正确的判断什么时间报名参加口试考试。

有考生希望自己参加CATTI考试，
参照CATTI三级、二级水平评估，可供参考。
若中级口试通过的考生可参加三级CATTI考试，可以通过
若高级口试通过的考生可参加二级或三级CATTI考试，可以通过。

以上经验是华英口译考试与培训10年工作经验和数据，采用了CATTI和上海口译中高级笔试和口试通过了考生数据类比情况，告之考生。仅供参考，希望考生自我评估，自已决定考试级别。

Answer 3

1.比较贴近，历年出题，也趋于平稳，不会太偏太难。难点是有的，要不然就没办法拉开分数了。
2.淘宝有卖，应该是04年到11年的那份，问清楚再买。呃，新东方自己出过一份内部材料，每年都有，包括听力部分。其实很多机构，应该都有这类福利给学生。只是，不报班，估计很难拿到。
3.至少老师都说几率很高。估计都是参照第三版换第二版时候的试卷内容。
4.这东西就没有太多取巧的地方，只能靠你多练习。
至于历年考题，估计报个串讲班，应该也会给你一套吧～可以去问问看。负责任的老师，应该每年都会有准备。