Question

英语中“细节之处考虑不到，给你带来的不便，还请谅解”怎么翻译

非常感谢各位网友热心帮助，不过总感觉不太正宗。
Details are considered less inconvenience to you, please understand
understand用在这里好像不是很顺啊

Answer 1

【翻译】Please forgive any inconveniences we bring along .
楼主您好，中文翻译成英文，很多情况不可以逐字逐句的翻译，应为很多的中文表达方式在英文中是不存在，中译英只要语境对上就可以，表达出来才纯正。
本句话的语境应该是客套话，指说话人只是想在别人面前表现的更加完美，
个人认为“细节之处”用“details”表示不是很恰当，
any inconveniences 翻译任何的不方便（指如果我有带来任何的不方便请原谅我）
感觉这样更加符合英文表达方式，
你觉得的呢？

Answer 2

ignore the details, makes so many trouble, please forgive me.

Answer 3

Details are considered less inconvenience to you, please understand

Answer 4

细节之处考虑不到，给你带来的不便，还请谅解
The details are not considered, the inconvenience caused to you, please understanding