Question

linkin park part of me 歌词翻译

歌词在这里：http://5music.org/Text/54350/请大家帮我翻译下（谢绝到别的网页上抄袭，谢绝直接用电脑翻译）

Answer 1

　　另外的我
　　另外的我从不会离开，每天都在提醒着我有多厌恶自己，与结果抗衡，但没了它只剩麻木我也不能生活下去，想要把它从我心上割弃，.即使只余空缺我要重新掌控我的生活，冲掉曾经的烧伤伤口，I我将这样解决我的问题，把我的头低低挂起，因为它是我不可分离的一部分，你几乎看不到在我右前方的心，听到我的心声，月亮的创伤，新伤叠着旧伤，.我厌烦了这一切。我不能忍受砂纸一样粗糙的念头摩擦我健全的精神，我宁可自己不是此刻镜子里凝望我的这个人。让我分离获得自由吧，我乐意停止这正在谋害我的每天感受到的一切，这我用自己的方式感受到的一切，在我内心不断膨胀，几乎快吞噬掉我。在你没感受到自由前，你不应该害怕，一旦你感受到它，你仿佛被天使触碰般，融化为一池平和的水。马上停止曾像动物一般的生活。移除身上错误破损的部分，感受问题消失后的平静，然后你开始看到，一小片你做不到的自己，为止付出的努力的记忆让你自由啦，让你到达内心的深处，你会懂得你可以选择丢弃你心伤的部分。只要你愿意这么做。停止那些正在慢慢谋害你的一切，让你自由吧！我活着的内心部分在旷野的叫喊，这部分总不离开我，我总是有错，我寻找每个地方，看到事物本来该有的样子，每次我看着自己，总觉得自己有很多错误，她就在我的心底，慢慢地将我吞噬。

Answer 2

Part of me won’t go away.
另一个我总是难以逃避
Every day reminded how much I hated it.
每天都提醒着我对他有多么厌恶
Weighted against the consequences,
权衡着后果
Can’t live without it so it’s senseless.
没有他根本无法过活所以那也是毫无意义
Want to cut it out of my soul
想把他从我的灵魂切除
and just live with a gaping hole.
只留下一个空洞
Take control of my life
自己掌控生活
and wash out all the burned tastes.
洗净那些焦灼的味道
I made the problems in the first place.
我一开始就制造了问题
Hang my head low ’cause its part of me.
深深埋下头只因那也是另一个我
You’ll hardly see right next to the heart of me.
你无法看清我的内心
Heard of me?
倾听的到我吗？
The moons soon scar.
不久月亮也会蒙上伤疤
New cuts cover where the old ones are
新伤口覆盖了旧伤疤
and now I’m sick of this.
我现在实在受够了
I can’t stand the sandpaper thoughts that grate on my sanity.
我无法忍受砂纸般的想法在我脑海摩擦
I’d rather not even be
我宁愿不要超过
than the man that’s staring in the mirror through me.
那个透过我盯着镜子的男人
Cut myself free
放自己自由
willingly stop just what’s killing me.
情愿停止那些正要置我于死地的
Cut myself free
放自己自由
willingly stop just what’s killing me.
欣然结束一切正在残杀着我的
Cut myself free
放自己自由
willingly stop just what’s killing me.
停止一切对自己的杀戮
Cut myself free
放自己自由
willingly stop just what’s killing me.
停止一切对自己的杀戮
I feel it everyday.
我每天都感受着他
I feel I’m in my way.
我以自己的方式感受着
I feel it swell up inside,
我感到他在我体内膨胀
Swell up inside.
正在膨胀
Swallowing me!
正将我吞噬
(Freedom can be frightening if you’ve never felt it)
自由可能让你恐慌要是你从未感受过它
Once it’s been dealt,
一旦搞定了它
when you feel like you’ve been touched by something angelic
当你感到就像触碰到了天使一般
and then melted down into a pool of peace.
然后融化在平和的水池中
Cease to be,
停止继续成为
the animal you used to be.
那只你曾经扮演的动物
Removed the broken parts you know were wrong,
带走了那些你自知是错的部分
and feel the calm when the problems all gone,
并且当问题一扫而空你感到多么沉静
and then you start to see
然后你开始看到
a little piece of yourself that you can’t let be.
一小片你绝不容许的你的碎片
Memories of the last fight to free yourself
最后一战的残忆放你自由
take you to the depths at the bottom of the well
将你带入深井的底部
and now you know that you can chose to lose the part in your heart
然后你知道你能选择丢弃你内心的一部分
where your insides bruise.
内心受伤的地方
You can live if you’re willing to.
要是愿意，你也可以生活
Put a stop to just what’s killing you.
给伤害你的一切划上句号
Cut myself free
放自己自由
willingly stop just what’s killing me.
欣然给伤害自己的一切划上句号
Cut myself free
willingly stop just what’s killing me.
Cut myself free
willingly stop just what’s killing me.
Cut myself free
willingly stop just what’s killing me.
I feel it everyday.
I feel I’m in my way.
I feel it swell up inside,
Swell up inside.
Swallowing me!
Alive in me, inside of me, a part of me screams violently, silently.
在我身体里存活着，另一个我暴力又沉默地尖叫
Alive in me, inside of me, a part of me screams politically.
在我身体里存活着，另一个我势不两立地尖叫
This part of me wont go away, (Alive in me, inside of me, a part of me screams
那另一个我不会离开
A part of me wont go away. (Alive in me, inside of me, a part of me screams
不会离开 （在我身体里存活着，另一个我尖叫着）
Everywhere I look around I see how everything ought to be.
我环顾四周观察事物应该怎样进行
Every time I see myself theres always something wrong with me.
每次我审视自己总发现有问题
Everywhere I look around I see how everything ought to be.
我环顾四周观察事物应该怎样进行
And every time I see myself theres always something wrong with me.
每次审视自己总发现自己有问题
I feel it everyday.
I feel I’m in my way.
I feel it swell up inside,
Swell up inside.
Swallowing me!
I feel it everyday.
I feel I’m in my way.（重复）
I feel it swell up inside,
Swell up inside.
Swallowing me!
I feel it swell up inside,
Swell up inside.
Swallowing me!
I feel it swell up inside,
Swell up inside.
Swallowing me!（重复）
其实PART OF ME直译是“我的一部分”，但是感觉译成“另一个我”更符合中国人的说话方式，整首歌大致表达了主人公与自己的另一个人格斗争的心理历程。大多数表达都很抽象，所以翻译得有些

Answer 3

上面的那位，你打了一堆翻译，我感觉这歌词有问题，我听过这歌，歌词有句的正确翻译是：你的爱（如此）便宜。 而你的翻译根本没这句，你这歌词哪里复制或查到的呢？或者，你根本不知道这首歌。