Question

ホッとする。这句日语怎么解释？

为什么一半片假名一半平假名？怎么理解

还有像这样的词么

Answer 1

在日语中，除了外来语之外，拟声词、拟态词也多数是用片假名来表示的。
比如说ポツンと【水滴等落下状】
这里的【一半片假名一半平假名】其实是将这个词分开理解【ホッ】表示【叹气，松了一口气的样子】，【と】表示状态，是助词
当然也有全部用片假名来表示的拟声拟态词，比如
【ガタガタ】【ゴツゴツ】等

并不是说拟声词拟态词就不可以用平假名来表示，
如果你查字典的话，会发现很多还是用的平假名的写法
但是就日语的使用习惯来说，会比较多的使用到片假名

至于为什么会使用片假名，说法不一。
比较大众的几种说法是
1 表示强调。
拟声拟态词多为形象表示某种状态，用片假名更能强调表达。
就算不是拟声词拟态词，日语中也有将【平假名单词】故意改成【片假名单词】来突出强调的例子，因此这种说法还是比较能成立的

2 因为拟声拟态词是日本自造语，并非汉语传入后产生的正统日语，所以用片假名以示区别，就像外来语一样。

3 因为平假名和片假名给人以不同的印象，较之平假名的柔软，片假名会更显得僵硬一些，所以用片假名来表示一些比较硬气的拟声拟态词【这个说法，我也是第一次听说哈哈】

所以我觉得归根结底，用平假名还是片假名最终还是看个人的日语使用习惯。

供参考

Answer 2

ホッと是根据英语的hot来的，当英语用来用日语表示时，都是片假名。
这样的情况很普偏。
松了一口气

Answer 3

ホッとする
松了一口气，也可以用平假名表示

追问

这里的ほっ为什么可以用片假名呢？

追答

老师倒没讲到过为什么，可能是拟态词的缘故
你以后会发现日本人很喜欢用片假名