Question

日语高手进，帮忙翻译一下

広告宣伝费
　　広告宣伝费に计上しておりました费用の消费税を、不课税から课税に修正したことによる差额9,000円です。
　　157,500円を、150,000円。31,500円を、30,000円に修正した2本です。
贩促费
　　取引先の请求书の金额に误りがあり、决算において修正しました。
　　69,148円が、57,627円になりました。

福利厚生费
　　福利厚生费に计上しておりました费用の消费税を、不课税から课税に修正したことによる差额520円です。
　　10,920円を、10,400円に修正しました。

减価偿却费
　　决算で、当期に计上すべき金额を计上しました。

消耗品费
　　グループ税制の対象となることから、消耗品费に计上しておりました金额で、资产に计上すべき金额がありましたので、
　　消耗品费から、工具器具备品勘定に振替えました。
　　PC3台分の金额314,000円です。

Answer 1

广告宣传费用
广告宣传费用的消费税，从免征税到征税的（税金）修订造成的差异金额为9000日元。
（是）从157，500日元到150，000日元（差额为7500）；还有从31，500日元，30，000日元（1500），总共有2件修改（共计9000）。

促销费
在买卖对方的请求书上的钱额有误，在决算中修正了。
（是）从69，148日元订正为57，627日元。

福利费
福利费用的消费税，从不课税到课税的修正产生了差异金额为520日元。
（是）从10，920日元订正为10，400日元。

降价补偿费
在本期的决算中，列入了所有的费用。

消耗品费
因为在税法上是属于集团（购买）对象，列入消耗品费用的金额（实际上）在资产的总金额中已经被包含了。
所以把这个（消耗品费用的金额）转换成了工具器具备品的账目上。
（那么）其3台电脑（上所用）的钱，金额是314，000日元。

以上请参考。
另外，奉劝各位机译者和日语学习爱好者不要勉强翻译，以免不达意耽误了提问人的事儿。

Answer 2

在广告宣传费

广告宣传费计上了费用的消费税，不课税从课税修正了造成的差异，额9万日元。

157，500日元，150万日元。31，500日元，30万日元，修改了2本书。

贩促费

客户的请求书的钱额上误周围，有决算中修正了。

69，148日元，57，627日元了。

福利费

福利费计上了费用的消费税，不课税从课税修正了造成的差异额520日元。

10，920日元，10，400日元修正了。

减価偿却费

决算，当期计上应该把钱额计上了。

消耗品费

集团税制的对象，消耗品费计上了金额，资产中应该有额计上钱了，

消耗品费，工具器具备品勘定转账了。

电脑3台分的钱，额314万日元。

分享到
翻译结果重试

抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译
支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

Answer 3

广告宣传费广告宣传费计上了费用的消费税，不课税从课税修正了造成的差异，额9万日元。157，500日元，150万日元。31，500日元，30万日元，修改了2本书。贩促费客户的请求书的钱额上误周围，有决算中修正了。69，148日元，57，627日元了。福利费福利费计上了费用的消费税，不课税从课税修正了造成的差异额520日元。10，920日元，10，400日元修正了。减価偿却费决算，当期计上应该把钱额计上了。消耗品费集团税制的对象，消耗品费计上了金额，资产中应该有额计上钱了，消耗品费，工具器具备品勘定转账了。电脑3台分的钱，额314万日元。