Question

日语高手进，帮忙翻译一下

保険料
　　
保険料で计上しておりました3,307,690円の内、2012年8月までの金额を、前払费用に振替ました。
　　3,307,690×8ヶ月/12ヶ月＝2,205,126円

上记同様、当初、利益が出るということで、费用に计上しておりましたが、利益が出なかったため、田岛様のご指示で、前払费用に振替えました。

　雑费
　　当初、费用で计上しておりました输入に関わる消费税の金额2,000円を、消费税を申告することとなったため、
　　仮払消费税勘定に振替えました。

Answer 1

保险金
保险金合计3,307,690日元以内，到2012年8月份的金额，已转为预付费用。
3,307,690×8个月/12个月＝2,205,126日元
如上核算，最初能获得盈利，但是算上成本，则未能盈利，所以，按照田岛先生的指示，转为了预付费用。

杂费
最初，被合计入费用里的有关进口的2，000日元消费税，因为要申报消费税，已经转入临时消费税账户。

Answer 2

保险费
以保险费记帐的3,307,690日元中，2012年8月为止的金额，转记为预付费用。
3,307,690×8ヶ月/12ヶ月＝2,205,126日元

同上述，当初，以盈利为前提，记为费用的，但因没有盈利，所以在田岛先生的指示下，转记为预付费用。

杂费
当初，记为费用的关于进口的消费税2000日元，现在要报告为消费税，所以转记为暂付消费税科目。

Answer 3

保险金
算上保险金，到2012年8月为止用了预付费用不到3,307,690日元。
3,307,690×8个月/12个月＝2,205,126日元
和上述一样、当初、因为说是有利润、所以算上了费用、为了有利润、根据田岛先生的指示挪用了预付款。

杂费
当初、为了申报消费税、在费用里算上了关于消费税的2000日元
支付了暂付款

希望对您有帮助

Answer 4

保险费

保险费计上了307690日元，3，里面，2012年8月为止的金额，前払费用转帐。

3，307，690×8个月/ 12个月=2，205，126日元

上记同大人，当初，利益出现这样的事，费用计上了，产生利益，因为没田岛您指示，前払费用转账了。

杂费

当初，费用计上了输入有关消费税的钱额2，1000日元，消费税申报了为了，

临时払消税算转账了。