Question

英语高手来~长难句语法结构谁能告诉我？？？要能翻译了再给我翻译一下谢谢！

The two papillary muscles represent both the ends of the more or less continuous column
of papillary structures sustaining the mitral leaflets and that through a gap between them and underneath the aortic leaflet, allow the passage of blood toward the left ventricular outflow tract.

Answer 1

两块乳突肌代表了或多或少是连续的、用以支撑两尖瓣前叶以及它们和主动脉叶瓣下面的空隙的乳突结构的两个尾端，它们使血液能顺利流向左心室流出道。

主语是the two papillary muscles，谓语是allow，allow后面是宾语。represent后面跟的是修饰muscles的定语从句，然后sustaining... 后面是补充描述structures的短语。

不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

追问

represent是个动词呀~

追答

是的，这个从句省略了连接词，应该是The two papillary muscles (which) represent ...

追问

那个that呢？？ 这里的连词不能省略吧？有这种特殊的语法结构？？

追答

楼下是对的。
两块乳突肌代表了或多或少是连续的、用以支撑两尖瓣前叶的乳突结构的两个尾端，它们和主动脉叶瓣下面的空隙使血液能顺利流向左心室流出道。
and 连接两个并列句，前面谓语是represent，后面谓语是allow。sustaining修饰structures。
that应该就是个连接词把，并不指代。

Answer 2

The two papillary muscles (句子主语）represent both the ends of the more or less continuous column
of papillary structures sustaining the mitral leaflets and that through a gap between them and underneath the aortic leaflet, allow（句子谓语） the passage of blood toward the left ventricular outflow tract（句子宾语）.
两块突出的，代表。。。的肌肉允许血液流向左心室流出管。
中间部分翻译有点困难，如果是学医的会容易理解些，只能给你简单的句子结构，希望对你有帮助！
祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)

Answer 3

The two papillary muscles{ represent} both the ends of the more or less continuous columnof papillary structures sustaining the mitral leaflets and that （through a gap between them and underneath the aortic leaflet,）{allow} the passage of blood toward the left ventricular outflow tract.
{ }represent 与 allow 并列
（）小括号内成分为之后句子的状语
两乳头肌代表几乎连续的两根可以维持二尖瓣两叶的乳突状结构的两端，并且让血液通过二尖瓣两叶之间的间隙以及动脉叶的下方流向左室流出道。

Answer 4

yoin