Question

英语翻译，要人工的！

我从你同事SOPHIA这边了解到你们在北京，上海，广州都有办事处，并且你专门负责埃及的酒店，目前我们公司在埃及有4家公司，同时我们HP公司在埃及也有办事处，我们十分渴望能够与你们进一步商谈合作事宜，

Answer 1

I‘ve know from your colleague Ms Sophia that you have offices in guangzhou and shanghai and you are in charge of Hotels in Egypt. We have 4 Companies in Egypt and our HP company has branch office there as well. We really looking forward to have further business cooperation with you.

Answer 2

We have learned from your colleague Sophia that you have offices in Beijing, Shanghai and Guangzhou, and you are responsible for the hotles in Egypt. So far we have 4 companies in Egypt, and our HP company also has its office in Egypt. We look forward to talking with you about our cooperation very soon.

Answer 3

2楼有机器翻译嫌疑
我是逐字给你人工翻译的，你自己选吧

I have learned that you have agencies in Beijing,Shanghai and Guangzhou from your colleague SOPHIA,in the meantime I‘ve been told that you are in charge of hotels in Egypt,our company has 4 branches in Egypt currently,our HP company has agency as well,we are eager to have further negotiations for cooperation with you all.

Answer 4

I‘ve learned from your colleague sophia that you own offices in Beijing、Shanghai and Guanghzou，and you are in charge of hotel in Egypt，at present we have 4 branch companies in Egypt，and our HPcompany also has office in Egypt，we are looking forward to our mutual cooperation！

Answer 5

My colleagues on this side of the SOPHIA from your understand that you in Beijing, Shanghai, guangzhou has offices, and you specifically responsible for Egypt's hotel, at present our company in Egypt have four companies, and at the same time we HP company offices in Egypt, we is eager to further discussion cooperation with you,
这应该可以。

Answer 6

北京海瀚翻译公司