Question

求高手英文翻译啊！！！ 不要在线翻译的！！！急啊！！！

杨千桦的“小城大事”是“大城大事”的粤语版本，同样是由林夕填词，杨千桦演唱的，整个词通篇象女主角的自白，非常感人。

这首歌讲述了自己的恋人患上失忆并忘掉自己，重新开始一段感情之后，自己痛苦心酸的心情。“青春仿佛因我爱你开始，但却令我看破爱这个字”，林夕的词总能直指人的灵魂深处，令人触动不已。“自你患上失忆，便是我扭转命数的事”，进一步点出了矛盾的发展，恋人失忆了。“没记住我，但却另有更新蜜运”，而这个事实对于独自留在回忆里的人该是多么痛苦，歌词将故事娓娓道来，弥漫着浓浓的忧伤。

高潮部分“这吻别似覆水，再来也许要天上团聚”，则深痛地表达了女主角绝望无奈的心情，仿佛能领人感染那种心情，无限凄凉。

Answer 1

Yang Qianhua's " major issue of small city " is a Guangdong dialect edition of " major issue of Dacheng ", equally compose a poem to a given tune of ci in sunset from forest , Yang Qianhua sings, the whole word is very touching like the leading lady's confession in the whole text.

This song has told that one's own lover suffers from and loses memory and forgets oneself, after resuming a section of emotions, mood that oneself agony feels sad. " youth seem because I like you begin , make me is it love the word to see through ", word of sunset such as forest always can direct at people's soul depths , make people touch endlessly. " since you suffer from and lose memory, it is a thing that I turn back the fate ", point out the development of the contradiction further, the lover loses memory. " remember I , upgrade honey transport otherwise ", but to stay in remember the fact how agony is person into should alone, lyrics say in a kindly and informal fashion the story , are filling the air the dense sorrow.

Climax part " this is it is it cover water to like to kiss goodbye , is it take the sky reunion perhaps to come ", dark pain express leading lady desperate mood of helplessness, seem to lead people and infect that kind of mood, dreary limitlessly.

追问

哥哥 你这一看就不是自己翻译的啊！！ 林夕是个人，， 不是你的sunset such as forest!!
不过还是感谢了哈！

Answer 2

YangQianHua "town event" is "great city event" cantonese version, is likewise by Lin xi to write lyrics, YangQianHua singing, the whole word as the leading lady--confessions, very touching.

The song tells the story of his lover suffering from memory loss and forget about yourself, to start a relationship after, his pain sad mood. "Youth as if because I love you start, but has made me forgo our love the word", Lin xi word can always directed at the soul, a touches unceasingly. "Since you are suffering from memory loss, is I turn the claimed", further highlighted the development of contradictions, and lovers amnesia. "Didn't remember me, but another update honey luck", and this fact alone in the memory for the people is very painful, lyrics will long story ? way

Answer 3

YangQianHua "town event" is "great city event" cantonese version, is likewise by Lin xi to write lyrics, YangQianHua singing, the whole word as the leading lady--confessions, very touching.

The song tells the story of his lover suffering from memory loss and forget about yourself, to start a relationship after, his pain sad mood. "Youth as if because I love you start, but has made me forgo our love the word", Lin xi word can always directed at the soul, a touches unceasingly. "Since you are suffering from memory loss, is I turn the claimed", further highlighted the development of contradictions, and lovers amnesia. "Didn't remember me, but another update honey luck", and this fact alone in the memory for the people is very painful, lyrics as the story, permeates thick sadness.

The climax "this kiss like the water, then maybe to heaven reunion", the deep pain in expressing the actress despair helpless mood, seemed to be able to lead the infection that kind of mood, infinite and desolate.