Question

想请学法语的朋友帮忙翻译一下下面的几句话，我毕业论文材料里有这么几句法语，想弄明白，非常感谢！

1、Nulle part nons n'avons rencontré d'indications exactes et developpées concernant l'accent joǔ chẽng
2、l'identité qui existe entre ces tons et ceux du Cochin-chinois
3、Nous n'avons pas la prétention de donner nos assertions comme inattaquables ; l'observation la plus consciencieuse est loin, malheureusement, de produire à coup sûr des résultats infaillibles.
4、'la définition de certains auteurs semble dire tout le contraire de ce qui existe en realité.
我不懂法文，没法校正这几句话，不知道这里面有没有啥错误，希望不影响大家的翻译，谢谢了！

Answer 1

1. 我们到处都查不到有关joǔ chẽng口音的准确全面的资料。
2. 这些音调与交趾支那音调之间存在的共同点
3. 我们不敢断言自己的论证无懈可击；即使我们的观察非常仔细，但远不能得到完美的结果。
4. 某些作者的定义似乎与现实正好相反。

第一句话中的joǔ chẽng查不到。

Answer 2

1。我们到处都无法找到任何关于 joǔ chẽng口音的正确的迹象
2， 在这些语音声调 和 中国重庆地方口音中是存在带有身份标识的特征的
3， 我们没有打算加入我们自己的无懈可击的断言。但不幸的是对于我们来说更深层次的研究还是挺远的，以至于可能无法提高确实有效的结论。
4.一些作者的观点貌似和现实的刚好相反。
哈哈。我翻译的够浅显了吧。。您结合您的论文应该能马上反应过来意思