Question

求日语高手翻译几句话。

毕业以后希望留在本专业继续研究此课题，汇总结果，完成论文的写作。为了回报培养我的学校和老师，巩固所学的知识，锻炼自己实际能力，将来打算在日本找到一份适合自己的工作，继续深入研究。

Answer 1

卒业後、本専攻に残り、引き続き本课题を研究し、结果を取り缠め、论文を完成させることを愿っています。私（仆）を育て上げてくれた学校や先生（先生方）に报える为に、学んだ知识をしっかりと揺るぎないものとし、自らの実际（现実/実践）能力を锻え上げ、将来的に日本で自分に合った仕事を见つけ、更に深く研究を引き続き进めていく所存です。

需要选择的有如下:
我 : "私" 还是 "仆"(男生)
老师 : 先生(一位)／先生方(一位以上的老师们)
实际 : 実际／実践／现実

供参考。

Answer 2

卒业後、自分の専门に残って、この课题を研究し続け、结果を総括してから、论文を完成すると希望します。私を育成してくれた私の学校と先生のために、学び得た知识を固めて、そして自らの実际能力を锻錬するために、将来、日本で自分自身に适合する仕事を求めて、突っ込んで研究し続けております。

追问

你回答过我两回，呵呵，选你吧。不过有些地方翻译的不太对

Answer 3

卒业した後で自分の専门においてこの课题を続けて研究して、结果をまとめて、そして论文を完成するの规模は希望です。私を育成してくれた学校と先生を报いるために、今まで学んだ知识を强固し、実践能力を锻えて、日本で自分に适応する仕事を求めて、もっと深く研究するつもりです

Answer 4

好难哦！