Question

哪位好心人可以帮我把图片上的日语翻译成汉语啊 ？ 谢谢了

只要把图片上的日语 打出来就行了 谢谢

Answer 1

注意事项

选鞋的时候

每个人脚的形状有个人差别,虽然,脚的长度一样,但是根据脚的宽度,脚背的高度,脚后跟的大小,脚心深度的不同,皮鞋的尺寸也有随着不一的情况。不要光依赖皮鞋的表示尺寸来决定它,一定要试穿皮鞋,进行简单的走路运动。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
总算结束了。我翻译的顺序反过来了,要是从这个问题开始翻的话,可能更快一些。但也无妨。
应该没问题。请参考。(^_^)

Answer 2

使用上的注意要点
<选择鞋子的时候>
脚的形状每个人的差异很大，即使是同样脚长的人，脚宽、脚背高度、后跟大小、踩踏深度等都有不同，所以鞋子的尺寸当有差异。所以，不应仅仅以鞋子标示的尺寸来做决定，而应当试穿一下，并轻轻地作些步行的动作为宜。

お取り扱い上のご注意
<靴を选ぶときは>
足の形は个人差が大きく、同じ足长の人でも、足幅、甲の高さ、かかと部の大きさ、土踏まずの深さなどの违いにより、シューズのサイズが异なる场合があります。シューズの表示サイズだけでお决めにならず、必ず试し履きをし、軽い歩行运动を行なってください。