Question

帮忙解释下这句老友记的台词，分析下，翻译下，谢谢

原话：
I'm just trying this new screening thing. You know, I figure if I'm always answering the phone, people'll think I don't have a life!

剧本翻译：
我在过滤电话
我想如果我老是去接的话大家会以为我没有生活

剧本是这样翻译的，谁能帮我分析下这个翻译是怎么来的？？

我想让它变成我自己话，写在QQ资料上！一句正确的话，却发现我不知道这个翻译是怎么来的。求高人指教！！

Answer 1

I'm just trying this new screening thing.
I是“我”，be doing（am trying）结构可表示正在做某事，try是“试、尝试”
this是“这个”
new是“新的”
screening有“筛选、过滤”的意思
thing是泛指的东西、事物，语境不同翻译也不同

You know, I figure if I'm always answering the phone, people'll think I don't have a life!
You know意为“你知道，你明白”
I figure，“我觉得，我想”
if，“如果”，后面引导条件状语从句或虚拟语气
I是“我”，be doing（am answering）结构也可表示一直的状态，always意思是“总是”
answer the phone是词组“接电话”
people“人们，别人，大家”
'll即wil的缩写，“将、将会”
think，“认为，觉得”
I don't have“我没有”
a，冠词，修饰可数名词，可不翻译
life，“生活，人生”

如有还疑问请继续追问~O(∩_∩)O

Answer 2

"this new screening thing" 是当时新开发出来的电话过滤筛选功能 就是让你把不想接听的电话转接到语音信箱 让拨号的那个人留言给你 这样能让你看起来好象忙得没空接电话一样～

后面那句"You know, I figure if I'm always answering the phone, people'll think I don't have a life!" 讲的是如果有人一天到晚凡是电话都接，这是不是让人感觉他每天守着电话非常无所事事呢？也有可能是热脸贴冷屁股地是在等某人的电话，为了不错过某人的电话所以每个电话都接～不管怎样看起来都太逊了，所以剧中的主人公说他要去装这个电话过滤筛选功能～

楼主要写在QQ资料上的是要用英文还是中文呢？

Answer 3

一楼说的挺好的~

前半句直译的话，应该是： 我正在尝试这个新的事物~ 这个新的事物具有屏蔽性（screening），能让我屏蔽掉电话瘾~

try sth. 就是尝试的意思哦~
try to do 才是努力做的意思。

后半句很简单了，你懂的。

总体来看，意思就是： 我在尝试新东西~ 不能老是离了电话就活不了啦~

Answer 4

翻译：我只是尝试这种新的检查点。你知道，我想如果我老是打电话，大家会以为我没有生活