Question

超难英语翻译啊啊啊啊，求大神解答，在线等

翻译：有时我们所说的话所表达的含义并不是这句话表面上的意思。比如我们说：吃了吗？并不是问你吃没吃，而是打招呼的一种方式

Answer 1

Sometimes we don't actually mean what we said literally. For example, when we say "have you had your dinner?", we actually don't mean to ask whether you had your dinner or not, but it's only a way of greeting.

Answer 2

Sometimes the literal meaning of our words is inconsistent with the real meaning of the words. For eaxmple:" have you eaten" in Chinese does not ask whether you have had meals but is a way of greeting.

Answer 3

Sometimes we say somthing but don't literally mean it/ but have some subtext meanings. For instance, when we say :"Did you eat?" We're not actually ask about your meal, but using it as a way of greeting.

Answer 4

Sometimes what we say doesn't mean the meaning which it appears. Such as when we ask that “did you eat already” doesn't mean to ask the question but one way of greetings.

Answer 5

Sometimes we say the meaning of this word is not on the surface. For example, we say: have you had dinner yet? And not what you eat, but a means of greeting

Answer 6

sometimes ，the words we say don't mean the way it looks like .for example ，when we ask ，did you have the meal？doesn't mean we want to know if you had dinner ，it‘s just the way we greeting