Question

求大家帮忙翻译一句日语，会日语的来

もしできるならば、させていただき段如莲先取りしないような时间を过ごし、例え将来いつかバイ偿还この雨期がいつか、分からないことだが、私が知っているなら、だと云うを安らかにかえると、は晴れです

Answer 1

这段话应该是日本人口语的记录，只是中间的标点可以做以下调整。这样意思更明确些。
もしできるならば、させていただき、段如莲先取りしないような时间を过ごし、例え将来いつかバイ偿还、この雨期がいつか、分からないことだが、私が知っているなら、だと云うを安らかにかえると、は晴れです。
‘段如莲’是人名字吧？大意如下：
可以的话，就让我来（猜猜/说说）吧。一直都为了不让‘段如莲’抢先而...,，即使将来什么时候要加倍偿还（也没关系）。这个雨季什么时候（会雨过天晴），虽然我不知道，如果我知道的话，就会如我所言（大家能）平安地回去，那时候天就会晴的。

仅供参考。

Answer 2

改变在和平说，如果你可以，如果，但是，有一天，你不要不知道雨季超过超过未来一段时间这赎回 - ，即使时间如此作为不以抢占如莲阶段，并且说，如果我知道，是晴天

Answer 3

这段话真的正确吗?感觉有些地方很不可思议诶。请再确认哈

追问

就这句你怎么翻译

追答

就这句 我觉得我做不到。