Question

谁能帮我用英语翻译下这句话？

我仅仅只是想离开一段时间，但是~却成了永远的离开。
我不在的时候，希望你能好好照顾自己。

Answer 1

I was only to leave for a while, but, forever it turned to be.
Please do take good care of yourself when I'm not by your side.

Answer 2

i just intended to be apart from you for a while, however~it becomes the last departure, hope you take care of yourself when i'm not aside.

Answer 3

i just wanted to leave you for a while,but,it became a forever leaving.i hope you can take
care of yourself when i'm gone

Answer 4

(1)I just had wanted to leave for a short time,but I left forever.
(2)I hope you 'll take care of yourself when I was away.

Answer 5

Please
forgive
me,this
is
the
last
one
i'm
sorry.