Question

请教，翻译并分析一下句子的结构。十分感谢。

But when the call comes to head out for a sound check, he dutifully [walks] onto a stage just off Rockeffer center.
这上面的单词都认得，但却不晓得怎么翻，谁能帮忙翻完后，再讲解一下？非常感谢。

Answer 1

其实还是要联系上文，看看call是什么含义。我自己的猜测，本句直译是：但是，要求大家都到外面去好检查音效时，他倒挺配合(挺听话)，(立即)走到了洛克菲勒中心外面的台阶上。

追问

这句话是来自一篇介绍justin bieber的文章。原文译为：但要他出去试音的通知一到，他就尽职地走向洛克菲勒中心旁边的舞台。
其译文跟你的思路差不多，所以还想请你能帮我分析一下句子结构，可以吗？

追答

翻译的时候要分清主句从句、每个句子中的主谓宾、定状补，这样就能清楚了解原文表达的意思，然后用中国人熟悉的语言形式表达。本句的主句是he dutifully walks onto a stage just off Rockfeller Center, 从句是前面的句子，是一个起时间状语作用的从句，以but连接，以when引入。
When从句：the call是主语，come这里是不及物动词，作谓语,to do sth起到补充说明的作用，补充的是call的内容。该从句省略了一个for him，完整的是：the call comes for him to go our for a sound check.很明显，to do sth的动作发起者是him,也就是Justin.
He开头的主句：He walks on to a stage，不用解释了吧，主+谓+状语，just off Rockeffer center修饰的是stage，表明这个stage在什么地方。

Answer 2

但是，当为了校音而要求到外面时，他尽职地（走）上一个远离Rockeffer中心的舞台上。

Answer 3

但当电话来逛了一个用来检查,他一字不漏地[走]在一个舞台上刚刚下Rockeffer中心