英语句子结构分析.
ItseemsthatmaritalblissismorethanjustanexpressionforTheBigBangTheorystar.这句话翻译为:这看上去婚...
It seems that marital bliss is more than just an expression for The Big Bang Theory star.
这句话翻译为: 这看上去婚姻的幸福比起仅仅在<<生活大爆炸>>所扮演角色所表现出来的要好的多.
可以吗？ 展开
这句话翻译为: 这看上去婚姻的幸福比起仅仅在<<生活大爆炸>>所扮演角色所表现出来的要好的多.
可以吗？ 展开
2个回答
展开全部
这样翻译不准确。
the Big Bang Theory star 指 Kaley Cuoco
more than just an expression for sb. 对某人来说不仅仅是一个表达（或词语）
可以改为：
对于在《生活大爆炸》中饰演角色的明星（卡蕾·库奥科）来说，“新婚快乐”看起来不仅仅是一个词而已。
原文如下：
She's been married for five days.
And it seems that marital bliss is more than just an expression for Kaley Cuoco, who was spotted looking ecstatic as she painted pottery with friends in Los Angeles on Sunday.
The 28-year-old newlywed was clearly in a buoyant mood as she laughed and joked with pals at Color Me Mine.
the Big Bang Theory star 指 Kaley Cuoco
more than just an expression for sb. 对某人来说不仅仅是一个表达（或词语）
可以改为：
对于在《生活大爆炸》中饰演角色的明星（卡蕾·库奥科）来说，“新婚快乐”看起来不仅仅是一个词而已。
原文如下：
She's been married for five days.
And it seems that marital bliss is more than just an expression for Kaley Cuoco, who was spotted looking ecstatic as she painted pottery with friends in Los Angeles on Sunday.
The 28-year-old newlywed was clearly in a buoyant mood as she laughed and joked with pals at Color Me Mine.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
