Question

我昨天晚上看的那个故事很有趣。翻译为：I read the story is very interesting last night.对吗？

为什么？？应怎么翻译？

Answer 1

不对。应该翻译为The story I read last night was very intersting. 你的这句有语法错误，首先，昨天是过去，要用过去式。其次你的句子里出现了两个谓语，read和is。

Answer 2

不对。
可以用一个定语从句来表示：
The story (which\ that) i read last night is very interesting.

追问

你是对的。但我想知道你是怎么把它排序的啊？

追答

先找到先行词 也就是中心词。就是故事story，然后确定句子主干：故事是有趣的The story is very interesting。主干有了再添枝叶。那个故事有趣？ 定语从句相当于一个修饰词，放在被修饰词后面，于是乎，这个句子诞生了O(∩_∩)O~

追问

呵呵，谢啦，主要你发的晚了，不然给你评个星。只有下次啦，不好意思哦。

Answer 3

不对，正确的翻译应为“The story I read last night is very interesting！”

Answer 4

肯定不对哦，两个谓语呢。。

The story that i read last night is very interesting.

供参考！

追问

答案是:The story which I read last night is very interesting.我想知道怎么把the story放在前面了呢？详细些啊。

追答

which 和 that 基本没有太大区别。

个人谈谈翻译的心得：英语和汉语是不一样的。在翻译的时候首先在汉语中找你想安排的主语，谓语和宾语，剩下的就用定语，状语，补语来填上。

当然也可以使用从句，如翻译的那个句子，还可以使用分词短语，介词短语等等，平时多看看别人文章，多分析一下就出来了。。。