Question

翻译下列文言文

有一臣当迁官，太祖素恶其人，不与。普坚以为请，太祖怒曰：“朕固不为迁官，卿若只何？”普曰：“刑以惩恶，赏以酬功，古今通道也。且刑赏天下之刑赏，非陛下之刑赏，岂得以喜怒专之。”太祖怒甚，起，普亦随之，久之不去，竟得俞允。

Answer 1

（朝中）又有一官员应当升迁官爵，（但是）太祖平素不喜欢这人，（就）不给于（升迁的机会）。赵普坚持为他请求，太祖恼怒地说道：“我就坚决不为他升迁官爵。你能拿我怎么样？”赵普答道：“刑用来惩罚邪恶，赏用来奖酬功劳，过去与现在是同样的道理。况且刑与赏是天下人的刑与赏，不是您一个人刑与赏，（您）怎么能因为自己喜欢与不喜欢而独断专行呢？”太祖非常愤怒，起身（就走），赵普也就随他而行。太祖进了后宫，赵普就站在宫门外，好长时间都不离开。终于得到了（太祖的）同意。

Answer 2

有一大臣应当升官，太祖向来厌恶那些人，不答应。赵普坚持请求为他们（升官）。太祖恼怒的说：“我坚决不为他们升官，你能怎么样？”赵普说：“用刑罚来惩治恶行，用奖赏来回报功劳，是古今通行的道理。况且刑罚和奖赏是天下的刑罚和奖赏，不是陛下的刑罚和奖赏，怎么能因为喜欢和恼怒而专断呢？”太祖恼怒极了，站起身来，赵普也跟着（起身），很久也不离开，最终得到允许。