Question

麻烦逐词翻译下这句日语

谛めなければ、よかったと思える日は必ず来るから。
中文：只要不放弃，总会看到阳光的。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
谢谢大家

Answer 1

【日 语】
①谛める(断念，死心,抱达观)
［动マ下一］［文］あきら・む［マ下二］もう希望や见込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―・めた」
[用法]あきらめる・[用法]おもいきる――「进学をあきらめる（思い切る）」「あの人のことはなかなかあきらめられない（思い切れない）」のような场合は、相通じて用いられる。
②・・・ば(要是····)
http://www.geocities.jp/nm3032nakatsu/koten/kt05.html
③よい(好)+たら=过去型
④思える：おも・える (被看作,被认为)
［动ア下一］そう感じられる。自然に思われる。「人ごととは―・えない」
⑤日：(一天,一日)
⑥必ず：(一定)
［副］《「かり（仮）ならず」の音変化》
1 例外のないさま。きまって。いつでも。「毎朝―散歩する」「会えば―论争になる」
2 确実な推量、または强い意志・要请を表す。まちがいなく。绝対に。きっと。「いつかそういう日が―来る」「―胜ってみせる」「印鉴を―持参すること」「―成功するとは限らない」
3 （あとに打消しや禁止の语を伴って）决して。かならずしも。
[用法]かならず・きっと――「この薬を饮めば必ず（きっと）病気が治る」「勉强すれば必ず（きっと）合格する」など、両语とも可能性の强い状态を表すが、「必ず」のほうが确率的により高い场合に使う
⑦来る：(来)+から(原因,理由,根据)

【假 名】
谛めなければ、よかったと思える日は必ず来るから。
あきらめなければ、よかったとおもえるひがかならずくるから。

【罗马音】
谛めなければ、よかったと思える日は必ず来るから。
a ki ra me na ke re ba, yo ka tta to o mo e ru hi ha ka na ra zu ku ru ka ra.

请参考。

Answer 2

【日 语】谛めなければ
【假 名】あきらめなければ
【罗马音】 a ki ra me na ke re ba
【详细解释】谛める未然形+なければ

【日 语】よかったと思える日
【假 名】よかったとおもえるひ
【罗马音】yo ka tta to o mo e ru hi
【详细解释】よかった（よい的过去式），思える日（为思う的假定形）

注：其余的没有必要说明了。