Question

求翻译和解析句子，谢谢~

Observers doubt that this aggressive target （that some 40% of Prada's revenues in America will come from the interest in 5 years） is realistic,nothing that it currently sells only bags,wallets and other accessories online,not its main clothing and footware collections.

已知，括号里的成分做target 的定语，问
1） nothing that 是什么从句？nothing that 从句结构的分析？
2）nothing that 作“因为”解？为什么？

谢谢啦~能留下QQ交流就更好啦~~

Answer 1

Observers doubt that this aggressive target that some 40% of
Prada's revenues in America will come from the internet in 5 years is realis-
tic, noting that it currently sells only bags, wallets and other accessories on-
line, not its main clothing and footwear collections. (Econ,omist July,2010)

是noting that不是 nothing 很简单的v-ing做状语

Answer 2

状语从句 because they note that~noting that
不作因为 是“注意”