Question

谁能帮忙翻译下？

Answer 1

桥墩底部的宽度通常比顶部的宽，这样是为了将净应力控制在允许范围之内。这同样也是为了使桥墩的每个面都成一个坡度为二十五分之一的斜坡，这些斜坡根据情况不同可能介于河床与井口，桩帽或者地基之间。

图21.1中展示的加固混凝土结构的桥墩在近几年常被使用。他们主要的优点在于桥墩中心线的任何一边的大梁之间的有效跨度距离都减小了，这样使得上层建筑的支出能经济化。然而，作者却建议在其广泛应用的时候应该予以注意。首先，这种结构可能会导致碎片的累积，特别是当附近山或森林的树木因洪涝而浮在水里。第二，这样的设计需要在每个桥墩的一到二米这么近的间隙内加两个伸缩接头，这样会导致使用的不舒服同时也遗留了问题。如果这种设计要被采用，作者建议在桥面板上在桥墩中心线的任意一边的终点加上悬臂使得其超过支撑力，这样一来一个伸缩接头就足够了。

（天，太多专业术语了，完全没有这方面的知识，完全是字面翻译，仅供参考。）