Question

这段日语能帮忙看一下哪些地方有错误吗？谢谢了。

あなたもお疲れさまです。うん。昨日も今日も仕事をします。
月曜日から、土曜日まで、全部仕事です。日曜日は休みで、いつも一人、家で勉强します。私、もっと顽张りだと思いたいです。うん、一绪にケーキを食べて、お茶しましょう。ご驰走してくれませんか。いいですよね？ねえ？
日本のケーキはお美味しいと闻いていますから、本当に食べたいです。私の诞生日の时大きいアイスケーキが欲しいです。
はい、分かりました。怖い时、迷い时、辛い时、寒い时、そして寂しい时全部あなたを话します。その时、私がうるさい嫌われますか。
そうですか。考えすぎしないでくださいね。実は、日本の女性も中国の女性も多分同じですよ。女性ですから。
こちらこそ、私もあなたはどんなことが嫌なのか、嬉しいのか、を知りたいです。
｢フルーツバスケット｣ですか。知りますよ。この前に観ました。
フルーツバスケットが好きですか。

Answer 1

あなたもお疲れさまです。うん。昨日も今日も仕事をします。
(昨日も今日も仕事をしています）像这种句子是表示状态的，用ている型比较好。
月曜日から、土曜日まで、全部仕事です。日曜日は休みで、いつも一人、家で勉强します。
（勉强しています。）这个理由同上，表示习惯或状态，用ている型。
私、もっと顽张りだと思いたいです。（もっと顽张りたいと思います。这个这么说比较好，原来的句子语法上貌似不成立）うん、一绪にケーキを食べて、お茶しましょう。ご驰走してくれませんか。いいですよね？ねえ？
日本のケーキはお（去掉お）美味しいと闻いていますから、本当に食べたいです。私の诞生日の时（に）大きい（な）アイスケーキが欲しいです。
はい、分かりました。怖い时、迷い时、辛い时、寒い时、そして寂しい时全部あなたを（に）话します。その时、私がうるさい嫌われますか。（我猜你的原意应该是，那种时候，我会很烦的，你会讨厌我吗？我把它改成了，请不要讨厌很烦的我。うるさい私を嫌わないでくださいね。）
そうですか。考えすぎしないでくださいね。実は、日本の女性も中国の女性も多分同じですよ。（みんな、这个可加可不加）女性ですから。
こちらこそ、私もあなたはどんなことが嫌なのか、嬉しいのか、を知りたいです。
｢フルーツバスケット｣ですか。知りますよ（知ってますよ）。この前に観ました。（この前、见ました。就可以了）
フルーツバスケットが好きですか。

请参考。

追问

谢谢您。一直一为给您添麻烦了。
再请教一个问题 ，请问（大きい）为什么是用（な）来连接呢？

追答

这个也没什么麻烦不麻烦的，正好也是自己日语的一个练习。

关于你的问题是我搞错了。
“大きい”（形容词）同“大きな”（连体词）是不一样的。不好意思。
这两个词都可以用来形容具体的，能看到的东西，但形容感情、感觉之类抽象的概念时，则一般用大きな+名词来表示。
所以这里大きいアイスケーキ应该是没有问题的。

追问

大きな这个词初级上册的书还没学到，估计到下册会学到了。错了那么多，白了两个多月了，不对，好像都快3个月了。

追答

就学了这么点时间来说，能写出这样的句子，就算很不错了。
我建议你现阶段就应该用最基本的句型，最简单的句子来写。边学边巩固。
如果一下子跨度太大，反而容易基础打得不扎实，导致以后越学越难。

追问

嗯，明白了。谢谢您。以后写句子，开始往前捡着用了。

追答

对啊。句子简单一点，意思表达也会明确。

Answer 2

我想说，你写的这个日本看起来很难受。要改的太多。我就说一下吧，语气词太多，意义不明，建议删除うん这个。还有第二段，你写给的人是谁不清楚，他是工作的还是学生呢？又是仕事又是勉强的，混乱。接续也有错误，大きい后面要接续na。

追问

我知道，我才学了两个月左右的日语，刚入门不久，请帮忙看一下哪些地方要改吧。拜托了，谢谢您
大きい不是形容词1吗？不是只要形2用な连接吗？

Answer 3

1，人称代词用得太多了。
2，中式味道有点重，目前阶段不求地道，但求通顺。
3，还是有不少语法错误，再读查一下。

追问

我知道，我才学了两个月左右的日语，刚入门不久，请帮忙看一下哪些地方要改吧。拜托了，谢谢您。
人称代词指的是，あなた 对吧？因为我并不知道对方的姓，所以只能用这个了。