Question

谁帮我翻译一下，灰常急，希望有好的回答，而不是直接百度翻译的结果，真的很急，明天要交的，谢谢。

a tale of two regions
BEIJING - China's economic development over the last 30 years has been "a tale of two regions" -- prosperous coastal areas where GDP matches some developed countries and inland areas that have lagged behind.
Now China is doubling down to close the gap between rich and poor areas.
In 2011, China laid out a 10-year development plan for the middle and western areas of the country, demarcating 14 impoverished regions and creating development plans for each region.
Three of the 14 regions are in southwest China's Guizhou province, which has a total of 65 counties listed as impoverished.
"When these areas develop, it will help to effectively close the gap with the eastern part of the country," said Li Zhanshu, secretary of the Guizhou provincial committee of the Communist Party of China and a deputy to the National People's Congress (NPC), which is meeting now in Beijing.
The gap between the coast and many other parts of China is indeed large.
From 1978 to 2011 per capita GDP in coastal Zhejiang province has risen on average 11.6 percent per year to $9,000 in 2011, far above the national average. This figure is about three times the amount for Tibet and Gansu province, in China's west.
Closing this gap has been a major topic of the current annual NPC session and the concurrent meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference, China's leading political advisory body.
"In recent years, there has truly been a difference in the development of the eastern and western parts of the country. We've also seen the country do a lot to coordinate development among different regions," Li said.

Answer 1

两极化区域之概叙
北京—在中国过去30年的经济发展浪潮中，中国繁荣的沿海城市的GDP发展状况可以与发达的国家相匹配，但是其内地的经济发展状况早已严重的被滞待，这样就出现了“两级化区域发展之说”。
最大限度的消除和减轻两极区域分化现已经是中国所制定的首要任务。
中国在2011年制定划分出了14个贫困发展区域，为此特制定出了相对于中部与西部的10年经济发展计划，为其中任何的地区创造了为其所发展的必要条件。而这14个经济贫困区域有3个地区归属于坐落在中国西南部的贵州省内，而这3个地区所辖的61个县也为列其中。
李占书，贵州省委员会书记，全国人大代表，现在在北京参加会议。他说道：“当这些贫困区域经济得到发展提高将会对缩小与东部地区的经济差距会起到极大的作用”。
关于中国沿海城市与中国其他的地区的经济发展的差距相当之悬殊。
位于沿海地区的浙江省从1978至2011年人均国内生产总值已经上升到11点6的百分点，在2011年每人的年收入已经突破了9000美元远远超出了国家平均人均收入的数量，而这个收入数据是位于中国西部的西藏省和甘肃省人均收入的3倍。
解决和消除两极分化的任务已被中国最主要的的政治机构，每年所举行的中国人民代表大会和中国人民政治协商会议列入头等大事。
李占书说：“在近几年，关于中国东部与西部发展所带来的差距是显而易见的，但是我们也仍然可以看到中国对于协调各个地方发展不平衡所做出的的努力是显著的”。
全部都是手译，检查了2遍文意和主旨应该不会出现错误。
不懂得地方请指出，谢谢。

Answer 2

关于这两个地区
北京-中国的经济发展在过去的30年里一直是“关于两个地区”——富裕的沿海地区国内生产总值(GDP)比一些发达国家和内陆地区,出现了滞后
中国已经翻倍到接近贫富差距的地区。
　　2011年,中国摆出了一个十年发展计划为中、西部地区的国家,贫困地区和创造标定14发展计划为每个区域。
　　14个地区是中国西南部的贵州省,总共有65个县列为贫困。
这些区域发展,它将有助于有效地缩小这种贫富差距与东部的城市”,李、贵州省委书记、中国共产党、他在全国人大会议中说
　　海岸与其他地区的贫富差异是巨大的 。
　　从1978年到2011年人均国内生产总值(GDP)在沿海的浙江省呈逐年上升趋势,平均每年11.6%到2011年的9,000美元,远高于其他地区！

Answer 3

两个地区的故事
北京 - 中国的经济发展在过去的30年一直“两个区域的故事” - GDP与一些发达国家和内陆落后地区的繁荣沿海地区。
现在中国正在加倍关闭富裕和贫困地区之间的差距。
在2011年，中国制定了该国的中部和西部地区为10年的发展规划，划定14个贫困地区，每个地区的发展计划。
在14个地区中，有三个是在中国西南部的贵州省，共有65个县作为贫困。
“当这些地区时，它会帮助，以有效地关闭该国东部地区的差距，”说，李战书，在贵州省委员会，中国共产党和一名副书记向全国人民代表大会＃全国人大＃ ，这是符合现在在北京。
沿海和中国其他许多地方之间的差距实在是大。
从1978年到2011年人均GDP在浙江沿海平均11.6％上升至9,000元，每年在2011年，远高于全国平均水平。这个数字大约是三倍的数额为在中国的西部，西藏和甘肃省。
填补这一空白，已成为目前每年的全国人大会议的主要议题，并发会议的中国人民政治协商会议，中国领先的政治咨询机构。
“近年来，有真正的是在该国东部和西部地区发展的差异，我们也看到了国家协调不同地区之间的发展做了很多，”李说。

Answer 4

关于两个地区
北京-中国的经济发展在过去的30年里一直是“关于两个地区”——富裕的沿海地区国内生产总值(GDP)比赛一些发达国家和内陆地区,出现了滞后。
中国已经翻倍到接近贫富差距的地区。
2011年,中国摆出了一个十年发展计划为中、西部地区的国家,贫困地区和创造标定14发展计划为每个区域。
三14个地区是中国西南部的贵州省,总共有65个县列为贫困。
"当这些地区发展,这将有助于有效地缩小这种差距与东部的国家”,李说Zhanshu,贵州省委书记的中国共产党和一名副向全国人民代表大会(),这是会议现在在北京。
海岸之间的差距,许多中国的其它地方确实很大。
从1978年到2011年人均国内生产总值(GDP)在沿海的浙江省呈逐年上升趋势,平均每年11.6%到9000年的2011美元,远高于全国平均水平。这个数字是三倍的数额和甘肃省西藏,在中国的西部。
关闭此差距已经是一个主要的议题的电流与同时人大会议每年召开的会议上中国人民政治协商会议委员、中国领先的政治顾问的身体。
在最近几年里,有真的是一个不同的发展中地区的东方和西方国家。我们也看到了国家做很多不同区域之间的协调发展”,李说。

Answer 5

汗，这么长，还是去百度准确！

追问

就是百度翻的我看不懂。。。你自己打进去看看

Answer 6

到百度里面就可以知道

追问

你在搞笑吗？百度翻的语句不通，如果不会翻就不要回答啊，我也试过百度啊，如果不是很急，我要找人翻干什么？？？