Question

日语问题

なにか凉しく刺すような娘の美しさ

请分析一下这句话的语法结构 我有点头晕

Answer 1

这是川端康成《雪国》里的句子吧，你给的不完整。整句是：
なにか 凉しく刺すような 娘の美しさに 惊いて 目を伏せる途端、……
断句之后句子成分就比较好理解了。

这个“なにか”用作副词，意思是“不由的”，是用来修饰后面的“惊いて”的。
“凉しく刺すような”是修饰后面的“娘の美しさ”。
“刺す”是指人的感官被强烈的刺激。
“凉しく”是指令人神清气爽、精神舒畅的。
“ような”意思是“像”“仿佛”。
所以“凉しく刺すような”指的就是看到之后觉得全身都十分舒爽似的感觉，应该翻译为“（看到后）让人为之一震的”。

证据翻译：不由的为那个女孩子让人为之一震的美貌而惊讶……

Answer 2

断下句就清楚了
なにか凉しく刺す ような 娘の美しさ
被什么凉东西刺到 好像 妹子的美

翻译过来就是妹子美得让人脊背发凉

Answer 3

なにか 什么
凉しく刺すような 这里是修饰后面的“女孩的美貌” 意思是 冰凉地刺骨般的
娘の美しさ 女孩的美貌

整句话意思是 好像有什么在冰凉地刺骨般的女子的美貌

Answer 4

不懂。。。

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない