高分悬赏!求翻译采购合同的部分条款,在此求助高人啦,非常感谢,在线等 20
THISMASTERPURCHASEAGREEMENTisbetweenX1andX2PURPOSEofAgreement.TheAgreementsetsforthth...
THIS MASTER PURCHASE AGREEMENT is between X1and X2
PURPOSE of Agreement. The Agreement sets forth the terms and conditions of any work (as defined in Exhibit A, General Terms and Conditions) undertaken by Seller for X1 and defines the contractual rights obligations and liabilities of the Parties. The Agreement does not establish exclusivity of business dealings between the Parties. It does not require X1 to purchase Work from Seller, nor does it require Seller to furnish Work to X1.
Geographical Scope of Agreement:The provisions the Agreement apply to USA and all countries outside the USA. Country-specific provision that apply to particular countries and that amend existing terms within the Agreement are contained within the applicable executed Affiliate Addendum, as further described in Section 6 below.
Document:The Agreement consists of the following documents:
Master Purchase Agreement
Exhibit A General Terms and Conditions of Purchase
Exhibit B Products and Pricing
Exhibit C Service Order
Exhibit D Affiliate Addendum
Purchase Orders issued against the Agreement
These parts will be read as one document, the contents of which, in the event, and to the extent, of conflict between the parts will be given precedence in the order above, except that Exhibit B,C and D will have precedence over Exhibit A.
Term of Agreement: This Agreement is effective XXX(时间) ("Effective Date") and shall continue in effect for three years thereafter, unless earlier terminated in accordance with the provisions of this Agreement. The term of each Service Order is stated therein.
Purchase Order: Seller will supply Work as from time to time may be order by X1 by means of issuing Purchase Order stating X1's requirements as to Work to be performed. The Purchase Order will specify the type of goods and/or services, details of quantity and quality, price, delivery time, reference the applicable Service Order, if any, and include the Agreement number.
Affiliate: "Affiliate" means any company, corporation or other entity controlled by, in control of or under common control with one of the Paties to the Agreement. For purposes of this definition, "control" means the ownership, legally or beneficially, directly or indirectly, of more than fifty percent(50%) of the voting shares of any company 。 展开
PURPOSE of Agreement. The Agreement sets forth the terms and conditions of any work (as defined in Exhibit A, General Terms and Conditions) undertaken by Seller for X1 and defines the contractual rights obligations and liabilities of the Parties. The Agreement does not establish exclusivity of business dealings between the Parties. It does not require X1 to purchase Work from Seller, nor does it require Seller to furnish Work to X1.
Geographical Scope of Agreement:The provisions the Agreement apply to USA and all countries outside the USA. Country-specific provision that apply to particular countries and that amend existing terms within the Agreement are contained within the applicable executed Affiliate Addendum, as further described in Section 6 below.
Document:The Agreement consists of the following documents:
Master Purchase Agreement
Exhibit A General Terms and Conditions of Purchase
Exhibit B Products and Pricing
Exhibit C Service Order
Exhibit D Affiliate Addendum
Purchase Orders issued against the Agreement
These parts will be read as one document, the contents of which, in the event, and to the extent, of conflict between the parts will be given precedence in the order above, except that Exhibit B,C and D will have precedence over Exhibit A.
Term of Agreement: This Agreement is effective XXX(时间) ("Effective Date") and shall continue in effect for three years thereafter, unless earlier terminated in accordance with the provisions of this Agreement. The term of each Service Order is stated therein.
Purchase Order: Seller will supply Work as from time to time may be order by X1 by means of issuing Purchase Order stating X1's requirements as to Work to be performed. The Purchase Order will specify the type of goods and/or services, details of quantity and quality, price, delivery time, reference the applicable Service Order, if any, and include the Agreement number.
Affiliate: "Affiliate" means any company, corporation or other entity controlled by, in control of or under common control with one of the Paties to the Agreement. For purposes of this definition, "control" means the ownership, legally or beneficially, directly or indirectly, of more than fifty percent(50%) of the voting shares of any company 。 展开
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询
您可能需要的服务
百度律临官方认证律师咨询
平均3分钟响应
|
问题解决率99%
|
24小时在线
立即免费咨询律师
16572人正在获得一对一解答
福州梦中仙子3分钟前提交了问题
贵阳山水情深1分钟前提交了问题
合肥云端漫步2分钟前提交了问题