Question

帮忙翻译下这个句子，最好能把结构分析下。谢谢。

The Internet is growing enormously due to the convergence of mobile and telecast networks and services with that of the Internet.

Answer 1

由于移动通信与电视广播的网络的集合以及网络集合的相关服务，网络正飞速地发展着。
主句是the internet is growing enormously, due to后面都是状语， mobile 和telecast小并列，解释说明 the convergence,然后the convergence 和 service大并列，后面的that应该指得是the convergence吧~

追问

由于移动网络和电视广播网络的相互融合，以及网络融合后出现的相关服务，互联网的规模变得越来越大。services with that of the Internet.理解为伴随着网络融合所出现的相关服务。这样理解是否合理？

追答

可以啊，是这样的哈~

Answer 2

关键是：that = the convergence of mobile and telecast networks 。 所以，that of the Internet = the convergence of mobile and telecast networks of the Internet 。
service with ...意思是：带有....的服务。
所以全句话的意思是：
由于移动与电视广播的网络汇聚为一体，加上 “互联网中的移动与电视广播网络（也）汇聚为一体”所连带/牵连到 的各种服务，所以，互联网现在正飞速地发展。

追问

services在句子中是动词？

追答

不是动词，是名词。
The Internet is growing enormously due to（1） the convergence of mobile and telecast networks and （2） services with that of the Internet. 看：（1）与（2）是并列成分。表示这两个原因，所以“互联网现在正飞速地发展”
你一匿名让我很不方便给你在此处给你交流。

追问

我感觉你举的例子中 goods and services with promises to pay later,其中with promises to pay later修饰的是（商品和服务），with+宾语+不定式做形容。services with that of the Internet中的with有“伴随着的”的意思，理解为“伴随着网络融合后所出现的相关服务”是否更加合理呢？主要纠结于with的用法，还有就是翻译的通顺性。

追答

看：services + with + 名词（that of the Internet）， 如果翻译成“伴随。。。”作定语，那么，往往有作状语的味道而习惯上更可能是修饰动词的，你上面的关于“ goods and services with promises to pay later”分析的正确，看goods and services显然是名词，with 是作定语修饰它们的，这儿不是“伴随。。。”的意思，而是“带有以后付款承诺”的商品和服务，California's finances have become so bad, this month the state began to buy goods and services with promises to pay later 。译文：美国加州的财源已经太贫乏了，本月开始购买“带有以后付款承诺”的商品和服务。或译作：美国加州的财源已经太贫乏了，本月开始购买“对以后付款承诺”的商品和服务。但是，这儿的 with 不是“伴随。。。”的意思。
关于你的译文：由于移动网络和电视广播网络的相互融合，以及网络融合后出现的相关服务，互联网的规模变得越来越大。
答复：完全正确 。 不会引起歧义，这就是译文正确的最起码的标准，何况您的译文这样简洁有力！但是最好以后养成直译的习惯。

Answer 3

互联网是巨大的增长,由于移动电视网络的收敛性和服务与互联网