Question

哪位日语达人可以帮忙翻译一下？~~~不胜感激~~翻译器:勿进

1：专科 2：本科2013年6月获得学位 3：人力资源管理与开发 4：劳动关系与劳动法
5：工作分析 6：劳动保险概论 7：近期将考人力资源师三级证书

Answer 1

1：专科 2：本科2013年6月获得学位 3：人力资源管理与开发 4：劳动关系与劳动法
5：工作分析 6：劳动保险概论 7：近期将考人力资源师三级证书

1.専门学校（せんもんがっこう）
2.学士2013年6月卒业见込み　（がくし　2013ねん6がつそつぎょうみこみ）
3.人的资源の管理と开発（じんてきしげんのかんりとかいはつ）
4.労働関系と労働法（ろうどうかんけいとろうどうほう）
5.仕事分析（しごとぶんせき）
6.労働保険概论（ろうどうほけんがいろん）
7.近顷（ちかごろ）に人的资源管理资格（じんてきしげんかんりしかく）3级（きゅう）试験（しけん）を受（う）ける予定（よてい）です。

Answer 2

1：专科　：専攻学科
2：本科2013年6月获得学位 　：2013年6月に本科の学位を取得
3：人力资源管理与开发 　：人材の管理と开発
4：劳动关系与劳动法　：労働関系と労働法
5：工作分析 ：作业分析
6：劳动保险概论　 ： 労働保険概论
7：近期将考人力资源师三级证书　：近日人材マネージメント3级を受験

Answer 3

1：专科
　　専门学校
2：本科2013年6月获得学位
　　2013年6月に学位取得の见込み
3：人力资源管理与开发
　　HRB　ヒューマン・リソース・マネジメント及び开発　　
4：劳动关系与劳动法
　　労働関系及び労働法
5：工作分析
　　ワークアナライズ
6：劳动保险概论
　　労働保険概论
7：近期将考人力资源师三级证书
　　近いうちにヒューマン・リソース・マネジメント三级を取得予定

供参考。

Answer 4

1 　　専科
2　　2013年6月本科学位获得
3　　人事资源管理と开発
4　　労働関系と労働法
5　　仕事の分析
6　　労働保険概论
7　　　いま人事资源师3级の资格を取る予定があり

其中人力资源师的日语专业说法可能不是这个 请注意

Answer 5

1．専门学校
2．修士2013年6月取得
3．人力资源管理及び开発
4．労働関系及び労働法
5．仕事分析
6．労働保険概论
7．人力资源师3级证明书を取得するつもり