Question

求高人翻译英语，做简历，翻译后追加100分

两年以上装潢公司采购工作经验，熟悉多门类室内外装潢装饰材料及成品，熟悉上海区域内装潢建材市场，长期参与现场施工安装，可长期外地出差。熟练掌握OFFICE办公软件，正在加强英语能力，多方面合作时协调能力较强。

1，商场专柜（Dior,Lancome,Sisley等品牌)维修施工材料（道具，照明，灯片，小五金，电器）采购及材料系统化形成
2，参与品牌专柜开设与品牌方，设计师的材料方案计划制定
3，装潢材料新品开发及引进，通过商场，机场，品牌方检验程序
4，协调品牌方，施工员，商场管理部门的安排测量，进场安装事宜
5，按月与供应商结账，管理供应商对账

1，根据设计师或客户要求采购各类家装产品（墙纸，软包，布艺窗帘，手绘墙，饰品，画框，家具）
2，采购产品质量验收，交货
3，协调工地队长及供应商，安排测量，安装事宜（墙纸，软包，布艺窗帘，手绘墙，饰品，画框）
4，与设计师沟通协调其选用产品并报价
5，按月与供应商结账，管理供应商对账
6，各类软装产品市场行情跟踪。
请勿复制到google，有道，傻子都会

Answer 1

两年以上装潢公司采购工作经验，熟悉多门类室内外装潢装饰材料及成品，熟悉上海区域内装潢建材市场，长期参与现场施工安装，可长期外地出差。熟练掌握OFFICE办公软件，正在加强英语能力，多方面合作时协调能力较强。
A company with more than two years of decorating and procurement experience, specialising with the various indoor and outdoor decorations, decoration materials and finished products. Familiar with the Shanghai region of decoration and building materials market, long-term involvement in site construction and installation, long-term and long distance service. Proficient in OFFICE office software, we are now strengthening our English ability, and multifaceted cooperation coordination ability.

1，商场专柜（Dior,Lancome,Sisley等品牌)维修施工材料（道具，照明，灯片，小五金，电器）采购及材料系统化形成
1, shopping malls designer brand counters ( Dior, Lancome, Sisley and other brands) repair and construction materials ( props, lighting, lamp, hardware, electrical ) purchasing and material system format.
2，参与品牌专柜开设与品牌方，设计师的材料方案计划制定
2, Involving in designer brand counters set up and the brand square, designer's material program planning
3，装潢材料新品开发及引进，通过商场，机场，品牌方检验程序
3, decorating materials, new product development and introduction, through the shopping malls, airports and brand square testing procedure
4，协调品牌方，施工员，商场管理部门的安排测量，进场安装事宜
4, coordinated brand square, construction workers, shopping malls management departmental measurement arrangement and installation approach.

5，按月与供应商结账，管理供应商对账
5, monthly suppliers' billings, suppliers' accounts management.

1，根据设计师或客户要求采购各类家装产品（墙纸，软包，布艺窗帘，手绘墙，饰品，画框，家具）
1, according to the designer or customer requirements to purchase various types of home improvement products (wallpaper, soft bags, cloth art curtains, painted walls, jewellery, picture frames and furniture )
2，采购产品质量验收，交货
2, Purchases, product quality acceptance check and delivery
3，协调工地队长及供应商，安排测量，安装事宜（墙纸，软包，布艺窗帘，手绘墙，饰品，画框）
3, Foremen and suppliers of work site coordination , measuring arrangement and installation matters (wallpapers, soft bags, cloth art curtains, painted walls, jewellery and picture frames )
4，与设计师沟通协调其选用产品并报价
4, communication with the designers, product selection and quotation coordination.
5，按月与供应商结账，管理供应商对账
5, monthly suppliers' billings, suppliers' accounts' management.
6，各类软装产品市场行情跟踪。
6, various types of soft products and market monitoring.

楼上很多都翻译得甚贴切，只可惜是用机翻的，所以文法上大有问题，连多项列的最後一顶要用"and"来连起来的都不懂而还是用个豆号。反而在每一条的开始却加上一个毫无须要的"and"，可知是翻机造成的连上接下的效果等等。

market monitoring =行情跟踪 是英语的商业术语。

Answer 2

More than two years of decorating company procurement experience, familiar with the various indoor and outdoor decoration decoration materials and finished products, familiar with the Shanghai region of decoration and building materials market, long-term involvement in site construction and installation, long-term field trip. Proficient in OFFICE office software, is to strengthen English ability, multifaceted cooperation coordination ability.

1, shopping malls counters ( Dior, Lancome, Sisley and other brands) repair construction materials ( props, lighting, lamp, hardware, electrical ) purchasing and material system of formation

In2, brand counters set up with the brand, designer material program planning

In 3, and decorating materials, new product development and introduction, through the shopping malls, airports, brand square test procedure

In 4, coordinated brand, construction, shopping malls management measurement arrangement, installation approach.

5, monthly closing and supplier, supplier management account

In 1, according to the designer or customer requirements to purchase various types of home improvement products (wallpaper, soft, cloth curtains, painted walls, jewelry, picture frames, furniture )

2, buy product quality acceptance, delivery

In 3, Captain and supplier coordination site, measuring arrangement, installation issues (wallpaper, soft, cloth curtains, painted walls, jewelry, picture frames )

4, communication with the designers to coordinate its product selection and quotation

5, monthly closing and supplier, supplier management account

6, various types of soft products market tracking.

Answer 3

More than two years of decorating company procurement experience, familiar with the various indoor and outdoor decoration decoration materials and finished products, familiar with the Shanghai region of decoration and building materials market, long-term involvement in site construction and installation, long-term field trip. Proficient in OFFICE office software, is to strengthen English ability, multifaceted cooperation coordination ability.
1, shopping malls counters ( Dior, Lancome, Sisley and other brands) repair construction materials ( props, lighting, lamp, hardware, electrical ) purchasing and material system of formation

In2, brand counters set up with the brand, designer material program planning

In 3, and decorating materials, new product development and introduction, through the shopping malls, airports, brand square test procedure

In 4, coordinated brand, construction, shopping malls management measurement arrangement, installation approach.

5, monthly closing and supplier, supplier management account

In 1, according to the designer or customer requirements to purchase various types of home improvement products (wallpaper, soft, cloth curtains, painted walls, jewelry, picture frames, furniture )

2, buy product quality acceptance, delivery

In 3, Captain and supplier coordination site, measuring arrangement, installation issues (wallpaper, soft, cloth curtains, painted walls, jewelry, picture frames )

4, communication with the designers to coordinate its product selection and quotation

5, monthly closing and supplier, supplier management account

6, various types of soft products market tracking.

Answer 4

Two years of packaging company purchasing experience, familiar with the many kinds of indoor and outdoor decoration decoration materials and finished product, familiar with Shanghai area decorate building materials market, long-term involvement in the construction site installation, can be away on business for a long time. Master version of OFFICE software, are strengthening English ability, various when the coordinated ability strong cooperation.

1, shop counters (Dior, Lancome, Sisley brand) maintenance construction materials (props, lighting, the light of hardware, electrical appliances, purchasing and materials systematic form
2, participate in brand shop to offer brand party, the designer's material plan plan
3, decorating materials to develop new products, the introduction, through the mall, airport, brand party inspection procedures
4, coordinate brand party, the builder, mall management departments arrange measurement, comes into play installation issues
5, monthly bill with suppliers, manage the supplier reconciliation

1, according to the customer request designers or purchase all kinds of domestic outfit products (wall paper, soft bag, cloth art curtain wall, hand-painted, jewelry, frame, furniture)
2, purchasing product quality inspection, delivery
3, coordinate site captain and suppliers, arrange measurement, installation issues (the wallpaper, soft bag, cloth art curtain wall, hand-painted, jewelry, frame)
4, and designer communication products and offer the selection
5, monthly bill with suppliers, manage the supplier reconciliation
6, all kinds of soft outfit product market tracking.

Answer 5

Store counter (dior, lancome, sisley and other brands) repair and construction materials (props, lighting, slides, hardware, electrical appliances) procurement and materials systematic formation
2 participate in the brand counters set up with the brand side, the designer's materials program plan
3, decoration materials, new product development and introduction of the program, through shopping malls, airports, brand-square test
4, the coordination of brand side, construction workers, mall management sector arrangements measurement approach installation issues
5, on a monthly basis, with suppliers billing, management Reconciliation of suppliers
, According to the designer or customer request to purchase all kinds of home improvement products (wallpaper, soft bag, cloth curtains, hand-painted walls, accessories, picture frames, furniture)
Procurement product quality inspection, delivery
3, the captain of the coordination site and suppliers, arrangements for measuring, installation issues (wallpaper, soft bag, cloth curtains, hand-painted walls, accessories, picture frames)
4, with designers to coordinate their choice of products and offer
5, on a monthly basis, with suppliers billing, management Reconciliation of suppliers
6, all kinds of soft packaged product market tracking.