请求高手帮忙翻译一下这份索赔单!多谢了

索赔项目由于船出租方XXXX(船方)对租船合同的违约,导致承租方XXXX(我方)造成以下方面的损失,现我方正式向船出租方提出索赔。一.由于船方的违约,对我方造成了严重信誉... 索赔项目

由于船出租方XXXX(船方)对租船合同的违约,导致承租方XXXX(我方)造成以下方面的损失,现我方正式向船出租方提出索赔。
一. 由于船方的违约,对我方造成了严重信誉危机,损坏了我方在盐场及韩国客商们心目中良好的企业形象,要求船方赔偿信誉损失XX美圆 。
二. 由于船方的违约,致使我方客商无法如期收到货物,对其造成严重商业信誉损失、及经济损失,共要求我方赔偿此单业务损失XX美圆。我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
三. 由于船方的违约,盐无法全部顺利从盐场出货,造成盐场的盐成品严重积压。盐场要求我方赔偿其成品积压费XX美圆 ,我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
四. 由于船方的违约,使我方集港在码头的盐长时间无法装船,货损及污染严重,我方要求船方赔偿此批货的损失XX美圆。
五. 由于船方的违约,韩国用泡菜盐的季节已过,市场发生变化,包装物改版将不能继续使用,我方要求船方赔偿此批包装务的损失XX美圆。
六. 由于船方的违约,我方不得不推迟租船,现海运费行情一路走高,我方改租的船海运费为XX美圆/吨。我方要求赔偿海运费损失XX美圆。
七. 由于船方的违约,码头要求我方赔偿操作损失(为了等我方的船而耽误了别的业务 )及货物滞港费XX美圆,我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
八. 由于船方的违约,码头工人要求我方 赔偿这待工6天的损失XX美圆,我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
九. 由于船方的违约,XX车队(10辆车)要求赔偿运费损失(耽误了别的业务)XX美圆。我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
十. 由于船方的违约,韩国客商要求我方赔偿此次来福建的一切费用计XX美圆,我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
十一. 由于船方的违约,我方8位现场工作人员在莆田出差所发生的费用(包括招待费等)计 XX美圆。我方应向船方索赔此笔损失XX美圆。
以上十一条总计XX美圆,我方要求向船方全部索赔。
展开
pkq_kitty
2007-11-15 · TA获得超过12.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.4万
采纳率:0%
帮助的人:4535万
展开全部
The boat rental side XXXX (the ship) on the charter party default, leading to the lessee XXXX (Taiwan) in the following aspects of the loss, it is our side to the boat rental side formally submitted claims.
1. Due to the ship's default on our side caused a serious credibility crisis, the damage to our side in the Korean merchants who saltworks and minds of good corporate image, credibility loss compensation requested the ship XX dollars.
2. Due to the ship's non-compliance, one of our merchants delaying receipt of the goods, causing serious commercial credibility of its losses, and economic loss, our total compensation requirements of this single loss of business U.S. $ XX. We should ship this T claims losses XX dollars.
3. Due to the ship's non-compliance, not all smooth salt shipments from the saltworks, causing salt saltworks finished serious backlog. Saltworks our demands for compensation for its product backlog XX dollars, we should ship this T claims losses XX dollars.
4 As a result of the ship violation, causes our collection port to be unable in the wharf salty long time to load a ship, the damage to goods and the pollution is serious, we request the ship to compensate this large stock of goods loss XX US dollar.
5. Because of the ship's default, Korea with salt pickles season is over, the market changed, the packaging will not be able to continue to use the format change, we grant this request ship compensation package Treasury losses XX dollars.
6. Due to the ship's non-compliance, we had to be postponed chartering, sea freight prices are climbing higher and higher, our side to rent boats for sea freight XX dollars / ton. Our request compensation for the loss of freight XX dollars.
7. Due to the ship's default, the terminal operators requested compensation for our losses (to the ship, and so we held up other business) and the goods stranded costs XX dollars, we should ship this T claims losses XX dollars.
8.As a result of the ship violation, the stevedore requests us to compensate this to treat labor 6 day-long loss XX US dollar, we should sue for damages this pen to the ship to lose XX US dollar.
9. Due to the ship's default, XX team (10 cars) seeks compensation for loss of freight (delayed other business) XX dollars. We should ship this T claims losses XX dollars.
10. Due to the ship's non-compliance, we request compensation for Korean businessmen to Fujian this all costs of XX dollars, we should ship this T claims losses XX dollars.
11. Due to the ship's default, our eight field staff what happened in Putian travel costs (including Hospitality, etc.) of XX dollars. We should ship this T claims losses XX dollars.
Above 11 grand total XX US dollar, we request to the ship to sue for damages completely.
匿名用户
2007-11-15
展开全部
这么多字,749字。分段拿出来吧,每374字200分。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式