水 为什么New York 翻译成纽约而不是新约克
2个回答
展开全部
原来这个地方是印第安人的地盘，然后被荷兰人占领，之后又被英国人占领了。因为占领这个地方的人都来自应该的约克郡（York），所以，定居下来就把这款地方叫做了NEW YORK。
然后，你可以看到这些翻译都是按照英音来确定的，这个翻译的规则，并且一直沿用至今。主要还是因为中国那个时候翻译的人对历史之类的其实并不是很了解。大多是靠发音来确定汉字的，而非追溯历史，然后来翻译。
然后，你可以看到这些翻译都是按照英音来确定的，这个翻译的规则，并且一直沿用至今。主要还是因为中国那个时候翻译的人对历史之类的其实并不是很了解。大多是靠发音来确定汉字的，而非追溯历史，然后来翻译。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
