Question

问几句话，求翻译成英语

1.凭什么！
2.你吃过饭吗？
3.你吃饭了吗？

Answer 1

1.这个凭什么要讲究语境，其实可以翻成一个why或者what's your reason就行了。
2.have you got your meal？
3.其实和上一句是一样的。可能是口语化一点，或许可以翻成you eat？

追问

那个，凭什么和为什么不是一个意思吧？
还有，我的意思是，第二句我想表达的是，你吃过米饭这种食物吗？第三句表达的是你吃了吗

追答

1.这就是汉语和英语的差异了。也许你觉得凭什么带一些感情色彩，但你仔细理解理解，你说凭什么的时候是不是希望对方给你一个解释，在老外看来，就是一个why。
2.那就是have you ever eaten rice？
3.do you have your meal？

追问

我了个去。。。突然发现英语怎么那么麻烦，连基本的‘凭什么’都无法表达，一句陈述句里词尾加个【了】，就可以表示过去时，英语却要改变语序。。。郁闷

追答

呵呵，这就是英汉差异了。汉语讲究意合，英语讲究形合。

Answer 2

1.
我们凭什么指责他呢？

Whereby shall we find fault with him?
2.
凭什么理由？

On what ground?

Answer 3

1. With what!
2. Have you had your meal?
3. You eat?