Question

这句话有语法错误吗？如果有，怎么改？

What do you think of that murderer arrested by the police?
这句话有语法错误吗？如果有，怎么改？

Answer 1

为您解答
没问题。后面是过去分词做后置定语修饰murderer

追问

可以是being arrested吗

我总觉得这样更合适一点

追答

What do you think of 也没问题

追问

下面有人这样改

追答

不需要

Being表示正在被捕，被捕本身不需要强调进行的过程或和think同时发生的同时性，指强调被动即可

追问

谢谢

哎等等

这样翻译出来是

你怎么看待 那位凶手被逮捕

还是那位被逮捕的凶手

？

如果作后置定语不应该是 那位被逮捕的凶手 吗

追答

对呀，你如何看待那位被捕的男人

你对后置定语有误会

后置定语一般是因为是短语才放在后面

追问

如果我想表达 如何看待那位凶手被逮捕

追答

但成分是定语，自然翻译的时候仍是放在名词前面修饰它

追问

那应该怎么用啊

追答

你如何看待那个男人的被捕的话，那个男人成了定语，中心词成了被捕这件事，整句话就应该翻译为动名词复合形式

What do you think of that man's being arrested?

追问

这样啊

追答

整句和你的那句成了两个意思，两码事。这个不叫后置定语了

追问

谢谢大神

追答

嗯，看到了吧？翻给你了

不客气，共同进步

Answer 2

有错误，of应该删掉。

追问

为什么啊

这个that是 那个 的意思，不是从句

Answer 3

没有错误啊

追问

能告诉我一下这边arrested为什么可以这样用吗

被动语态不应该有be吗

我觉得不应该是being arrested 吗

有点懵

Answer 4

What do you think of that murderer's being arrested by the police?

追问

我很懵

Answer 5

没有问题~
1。could是个情态动词，与前面的did没关系，如did what he should do，难道这里面的should也应该改为shall吗？
2。to这里可你能不大理解。首先，这里省略了一个do，可以是The doctor did what he could （do） to help the little boy.这个do是可以省略的，更简洁也是正确的，一般都会这样说，很地道。如果加上do也没错，但是不地道，老外也基本不会这么说。

追问

。。。

复制一段有意思

。。。