Question

【英语】【翻译】“I don't know,mom.”“Yeah,you do.”

【英语】【翻译】“I don't know,mom.”“Yeah,you do.”回答的意思是“你知道的。”还是“你是不知道。”

Answer 1

为您解答
翻译:
我不知道，妈妈。
不，你是知道的。

英语回答需要从实际出发，实际知道，要用yes,但由于和上文相反，中文需要翻译为不，因为，中午是根据说者说法出发的。

追答

这个和反义疑问句的回答方法是一样的，你可以参考一下:

1、一个句子前后保持一致，要么肯定到底，要么否定到底，不能出现Yes, Idon’t和No, I do的形式。例如：
You don't go to school on Sunday, do you? 肯定回答：Yes, I do.否定回答：No, I don't.
2、反义疑问句的回答是根据实际情况来回答的。
不用看汉语如何翻译，只看所提到的事情是否发生。如果发生了，就用肯定回答，否则用否定回答。例如：
对方问你 You aren’t a teacher, are you?或You are a teacher, aren’t you? 你只要听懂you 和teacher两个单词即可，如果你是老师，回答Yes, I am. 否则回答No, I’m not.