Question

长沙话翻译‘霸蛮’

我是长沙本地人但是 不知道 “霸蛮” 用普通话怎么说请知道的人翻一下。每次和别人说普通话 一说道‘霸蛮’就不知道用普通话改怎么说了

Answer 1

楼主你好``
其实‘霸蛮’ 这个词语在长沙话中并无贬义的```它最早出自李谷一老师之口```她总结的湖南人四大特点——“吃的苦”，“霸的蛮 ”，“不怕死”“赖的烦”```其中‘霸的蛮’的意思是说湖南人有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”``` 谢谢```

Answer 2

我不同意或者说不完全同意一楼的观点。“霸蛮”有两个意思，一个是说好的，也就是一楼的意思，但是还有贬义的意思是“固执，死板”，你这个人哦该就这么“霸蛮”咧？/莫霸蛮要啵，明明冇事…… 相信长沙人自然分辨的出来，重点是我们一般会用第二个意思……

Answer 3

长沙方言“霸蛮”的意思是指“勉强，蛮干”

Answer 4

两个语义：
1、一般语义：霸道蛮横，蛮不讲理，做法恶劣。
强调式是“横霸蛮”，湖南方言用此语表达愤怒批评某人的霸道。
2、湖南方言：表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语的误写，其“霸”字误解严重。
语义：指执拗即高度执着，粘住（巴着）目标不放手；因为认死理、不灵活，有时也指遇事不讲理、一条道走到黑。劝导语“莫巴蛮”或 “莫拌蛮”指莫勉强、要量力而行、依理而行。
长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。
1）“巴（ba）蛮”：粘住目标不放手，其中的“巴”是粘住、执着、巴着不动（不是霸着不动）。
2） “拌（ban）蛮”：湖南方言里“拌” 也表示努力运作、用力运作，如“拌红砖”的“拌”就是这个意思。