Question

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰其中的“衰”字该怎么读呢？





Answer 1

cuī
查《新华字典》，“衰”读shuāi，其义为“事物转向微弱”，举例有“衰老”衰”的“衰”读shuāi音是衰老义。读cuī音的“衰”是古汉语读音，其义有二：1. 等衰、等差、等次、等级。2. 同“缞”。“缞”是古时用粗麻布制成的丧服。粗麻布是发白的，所以“鬓毛衰”的“衰”读cuī用的是第二义，是从颜色上把花白的鬓毛形容为“衰”。“鬓毛衰”的“衰”读shuāi音，是直说人衰老了，完全说得通，但是修辞效果远远不如古音那么形象。至于《唐诗鉴赏辞典》解释为“cuī，疏落之意”，大概是根据语言环境形容老人鬓毛外形的吧

Answer 2

读shuai；这首诗这么读：“少小离家老大回（huai）”，乡音无改鬓毛衰（shuai）。儿童相见不相识，笑问客从何处来（lai）。这才是完整的，合辙押韵的全文；回字可以在古诗词中变音；但衰不可以，至少在这首中不可以；以后可别再说读什么（cui）了；cui音只是最开始教科书编辑人员业务不熟造成的错误；所以说课本里学（cui）的朋友，你们被忽悠了！