Question

晋书褚裒传翻译

想知道译文，谢谢回答

Answer 1

褚裒字季野，是康献皇后的父亲。祖父褚智，有器量，以才干能力著称。曾经做县吏，有件事办得不恰当，县令想鞭打他，褚智说：“事物各有各的用途，可以用作榱椽的木材不应该用作篱笆，希望明府垂察。”县令于是宽免了他。褚智因为家中贫穷，辞掉了县吏。年近五十，镇南将军羊祜和褚智有旧谊，就向武帝说起了他，撞丰才被提拔和任用，官职到安束将军。褚裒的父亲褚洽，官职到武昌太守。
褚哀年轻时就有简傲高贵的气质，和京兆人拄丛都负有盛名，在中兴时冠绝一时。谯国人桓叠见到了他，品评说：“褚季野有皮裹阳秋。”说他嘴上虽然不品评人物，但是内心是对人有褒贬的。谢安也素来推重他，常常说：“褚裒虽然不说话，但是四时之气也全都具备了。” 褚裒开始时被征召为西阳王掾吏、吴王文学。在苏峻作乱的时候，车骑将军郗鉴任褚裒为参军。苏峻平定以后，褚裒因为有功封都乡亭侯，逐渐升迁为司徒从事中郎，任给事黄门侍郎。尘帝为琅邪王时，准备纳娶妃子，精选素有声名的人，下诏聘娶褚裒的女儿为妃子，于是褚裒出京任豫章太守。到了康帝即位时，授侍中，升迁尚书。因为是皇后的父亲，苦苦请求做官，任建威将军、江州刺史，镇守半洲。褚裒居官清廉俭约，虽然身为地方长官，但还常常派自己的童仆去打柴。不久，征召为卫将军，领中书令。猪哀认为中书掌管韶命，不宜让姻戚担当，坚决推辞，皇帝下诏让他为左将军、兖州刺史、都督兖州徐州到琅邪诸军事、假节，镇守金城，又领琅邪内史。

当初，褚裒童年时到庾亮家裹，庾亮让垫坠给褚裒卜筮。卦象一成，堑坠很惊骇，鲢说：“有不祥的事吗?”郭璞说：“这不是人臣的卦象，不知这位少年怎么会显示出这种祥兆呢?二十年以后，我的话才能应验。”到了这个时候已经二十九年，康献皇太后临朝，有关部门因为褚裒是皇太后的父亲，商议给他加不臣的礼遇，任侍中、卫将军、录尚书事，仍任持节、都督、刺史。因为自己是皇帝亲近的亲戚，害怕受到非议和不满，上疏坚决请求到封地去任职，说：“臣下凭着虚名陋才，才干不能备用，过分地蒙受国恩，多次忝任不能胜任的职位。没有功劳却接受了恩宠，我心裹实在觉得非常惭愧，怎么还可以再加授特殊的官命，显耀的称号一再加封! 臣下有什么功勋可以承当得起?有什么面目可以不断进升?臣下把身躯托给了圣世，哪裹还敢保留才力!实在是担心公事败坏，贻误很大。现在君王的雄才还没有施展，日常政务极为繁多，陛下最好对宰辅们推诚相待，完全遵循先帝任用贤能的做法，自己谦虚地领受成命，对天下坦露自己公平的心境，不宜在内显示偏爱亲戚的举动，朝野丧失希望，损失岂能微小!”于是改授褚裒都督徐兖青扬州的晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兖二州刺史、假节，镇守京口。
永和初年，又征召褚裒，准备任命他为扬州刺史、录尚书事。吏部尚书刘遐劝说褚裒道：“会稽王德行美好，是国家的周公啊，足下最好把大权交给他。”褚裒的长史王胡之也劝他这么做，于是褚裒坚决推辞不受，请求返回封地，朝野上下都赞叹敬服他。提升为征北大将军、开府仪同三司，褚裒坚决不接受开府。褚裒又认为为政之道在于得到人才，应该委任贤能，提拔和敬重有德望的耆旧，于是就举荐前光禄大夫顾和、侍中壁浩。疏文奏上后，任命顾和为尚书令，殷浩为扬州刺史。
到了石季龙死时，褚裒上表请求攻打他们， 当天就戒严，直接向泗口出发。朝廷讨论认为褚裒担当着国家重任，不宜深入敌阵，可先派偏师去。褚裒再次陈说先前派遣的前锋督护王颐之等人径直抵达茎球，显示威望信誉，后来派遣督护麋嶷率军进入下邳，贼寇就溃逃，麋嶷率领部下占据了他们的城池，现在应该迅速发兵，以形成声势，于是任褚裒为征讨大都督青、扬、徐、蛮、逸五州诸军事。褚裒率领三万军队直接进入彭城，河朔每天有数以千计的士人庶人来归附，
褚裒安抚接纳他们，很得他们欢心。先派遣督护涂鑫攻迤，俘获伪相直重，郡中二千多人归附投降。叠巫山中有五百多户人家，也树起义旗，请求援助，褚裒派龛率领三千精兵去迎接他们。 龛不遵守褚裒的部署，让部队驻在代陂，被石遵的将领李菟打败，死伤过半，龛守节不屈，被贼寇杀害。褚裒依照《春秋》责罚主帅。任人不当，威名谋略有所亏损，上疏请求贬降自己，以征北将军身份行事，请求留在广陵镇守。皇上下诏认为是偏帅的罪责，褚裒不应该承担过失，逃寇还没有消灭，方镇的责任重大，不宜贬降，派褚裒返回京口，解除征讨都督。

当时石季龙刚死不久，他国内大乱，逃户二十万人渡过黄河，准备归顺，请求军队去救援。适逢褚裒已经返回，军队无法前往，因此不能拯救自己，被慕容皝和苻健的军队抢掠，全都死亡和逃跑。褚裒因为宏图没有实现，忧伤愤慨而病倒。等到达京口，听到很多人在哭，褚裒问道：“为什么有这么多的哭声?”他身边的人说：“是为了代陂那一仗啊。”褚裒更加羞愧自恨。永和五年去世，当时四十七岁，远近的人都伤心叹息，吏人士人哀悼思慕他。赠侍中、太傅，本官照旧，谧号元穆。儿子褚歆，字幼安，以才学德行闻名，历任散骑常侍、秘书监。