Question

求帮忙翻译日文歌词

你好 能帮忙翻译下这连接的日文歌词吗 提问几天了

都没有人帮忙 所以在知道团队里找到你 身上就只有60分

希望你不厌小 能帮忙

http://zhidao.baidu.com/question/396165163.html?quesup2&oldq=1#share-panel

Answer 1

比较抱歉，我很长时间没有上来关注这个了。你这个歌词我看了看比较长了一点需要一点点时间。
别人翻译的我也看到了，其中的歌词翻译尤其最后一句大家没有连贯起来翻译整体意思。
晚上，我给你翻一下吧。

===============【译文】==================

どんな场面でも逃げない　立场なんてのは関系ない
无论是任何情况也不逃避，这和立场什么的没有关系

恋のタイミングも逃さない　计算なんてのもしない
也不要错过恋爱的时机，也不用去算计什么的

Oh 君に悔しい　失恋の明かり
啊，为了（失去）你悔恨不已，（奢望着）失恋（中可能）的希望

あぁどーやった一人　泣きながら帰る
啊 怎样做到了一个人在哭泣中的回归啊

爱したげるよ　ほら爱したげるよ　
曾经爱过你啊，嗨，曾经深爱过你啊。

安心するでしょ　暖まるでしょ 　世界中のパラダイスに牵制炮
（这样的话语）让你很安心，很温暖吧。（这样的感情）是引领前往世界上伊甸园的力量

Wow wow wow
君はキザで信じていいの？
你（总是）装模作样的，可以相信你吗？

地球の怒り　见せてあげる
让你见识一下地球的愤怒吧。

心もない　嘘に泣いた
（我竟然）为并不由心的谎言哭了。

Wow wow wow
君は穴で　结婚するわ
你竟然出人意料地结婚。

実力以上に结果は出せない
无法获得超越能力的（更好的）结果。

思いつきの程　本気になれないなら
如果仅是凭一时高兴，而不是真心的话

Wow wow wow
明日はない！
是没有未来，没有希望的！

どんな场面でも逃げない　立场なんてのは関系ない
无论是任何情况也不逃避，这和立场什么的没有关系

恋のタイミングも逃さない　计算なんてのもしない
也不要错过恋爱的时机，也不用去算计什么的

时に优しい　恋爱に出逢い
（如果）邂逅很温婉的爱情

生まれて来れた　现実に感谢
（应该）感谢这样诞生而出的现实

もったいずらずに　もうもったいぶらずに　Stay with me(It's Paradise It's a Paradise)
不再故弄玄虚，不再装腔作势 Stay with me(It's Paradise It's a Paradise)

ホントの恋だと　みなま信じないでしょう　2人だけのパラダイス　见せてくれ
没有人再相信真爱了吧，（那么）让我们来见证只属于两个人的伊甸园（的感情）

Wow wow wow
君はキザで実名っすか
你装腔作势的，（说的）是真实姓名（事情）吗？

自然の报复　封锁させちゃうんだ
自然而然的报应，就是会让人完全封锁（不相信）了的

子动物だけど　全ての力
虽然说就是小动物，也会倾尽全力

Wow wow wow
君はあなたで　その唇が
你看你那边，那个嘴唇

厚化妆よりもハードルエッポー
比浓妆艳抹还ハードルエッポー

まつ毛ポロロ　？？？？？
睫毛 ポロロ　？？？？？

【荒ぶるガキさん】なら
如果还是个暴戾的不懂事儿的家伙的话

Wow wow wow
（我们之间）是没有未来，没有明天的！

全文的意思上下贯穿地考虑，还是有些想不通的地方，尽管考虑那是否是比喻，暗喻的手法。
以上

==============================================

どんな场面でも逃げない　立场なんてのは関系ない
无论是什么样的情况也绝不逃避,和立场什么的没有任何关系
恋のタイミングも逃さない　计算なんてのもしない
(就是为了)不错失恋爱的时机,也不会去(故意)算计什么的

Oh 君に悔しい　失恋の明かり
OH,因你而悔痛着,(并奢望着)失恋中的希望
あぁどーやった一人　泣きながら帰る
啊,怎样才做到了在哭泣中的回归啊.

爱したげるよ　ほら爱したげるよ　
曾经深爱着你啊,知道吗,曾经深爱着你啊
安心するでしょ　暖まるでしょ 　世界中のパラダイスに牵制炮
(听到这些)感到安心,温暖了吧.(这些实际上是)引领我们去世界上的伊甸园(的力量)

Wow wow wow
君はキザで信じていいの？
你是如此地装模作样,可以相信你吗?
地球の怒り　见せてあげる
让你见识下地球的愤怒吧
心もない　嘘に泣いた
为了没有来由的谎言而痛哭流涕

Wow wow wow
君は穴で　结婚するわ
你(就是这样)出人意料地结婚.
実力以上に结果は出せない
(也许无论如何也)无法达到自己能力以外的结果
思いつきの程　本気になれないなら
如果仅仅是一时兴起,而不是真心的话
Wow wow wow
明日はない！
(我们之间是)没有明天,没有未来的！

どんな场面でも逃げない　立场なんてのは関系ない
无论是什么样的情况也绝不逃避,和立场什么的没有任何关系
恋のタイミングも逃さない　计算なんてのもしない
(就是为了)不放过恋爱的时机,也不会去(故意)算计什么的
时に优しい　恋爱に出逢い
如果邂逅了温婉的爱情的时候
生まれて来れた　现実に感谢
我们应该感谢那孕育而来的现实（好运）

もったいずらずに　もうもったいぶらずに　Stay with me(It's Paradise It's a Paradise)
不再虚张声势的，不再装模作样的 Stay with me(It's Paradise It's a Paradise)
ホントの恋だと　みなま信じないでしょう　2人だけのパラダイス　见せてくれ
已经没有人再相信真爱了吧，让我们来印证只有我们两个人的伊甸园（般的爱情）

Wow wow wow
君はキザで実名っすか
你装模作样地（说的）是真名吗？
自然の报复　封锁させちゃうんだ
迎来的自然而然地报应，就是让完全封锁了
子动物だけど　全ての力
虽然说就仅仅是（像）小动物（一样弱小的力量），也倾尽全力

Wow wow wow
君はあなたで　その唇が
你那边，那个嘴唇
厚化妆よりもハードルエッポー
比起浓妆艳抹还ハードルエッポー
まつ毛ポロロ　？？？？？
睫毛ポロロ　？？？？？
【荒ぶるガキさん】なら
如果还仍然是暴戾的不懂事的家伙的话
Wow wow wow
明日はない！
（我们之间仍然是）没有明天，没有未来！

Answer 2

无论什么样的场合都不愿逃避 和各自的立场无关
恋爱的时刻已经来到 即使算计也无济于事

oh 你的后悔 预示着失恋
最终还是 独自一人哭泣着走在回家的路上

想要把爱献给你 真的想要好好爱你
心中安定 温暖如春 如同现实世界中的天堂
Wow wow wow
就连你的做作也可以相信吧
地球的愤怒 呈现在你面前
没有心灵 虚伪的哭泣
Wow wow wow
你会在洞穴中结婚么
令人无法承受的结果
如果这个想法不是足够的深刻
Wow wow wow
没有明天

无论什么样的场合都不愿逃避 和各自的立场无关
恋爱的时刻已经来到 即使算计也无济于事

时间正好 爱情的邂逅
出生以来 发自内心的感谢

不能浪费 一定不能浪费 在一起的时光
真正的爱恋 大家是不是不再相信 向人展示 只属于两个人的天堂

Wow wow wow
做作才是你的真实姓名么
大自然的报复 即使想要避免也无济于事
小动物们 也竭尽全力
wow wow wow
这段实在看不懂。。。。
Wow wow wow
没有明天

感觉像在讲爱情，可是又有描写地球环保的意思。。。希望对你有帮助吧。。

Answer 3

怎样的 ?即使在方面不逃跑立 ?等等的是没有门闩系
爱情的时机也不放过?计算等等的也不做

Oh 君在遗憾失恋的光
啊ど－做的一个人一边哭泣一边回去

?做了る喔瞧 ?做了る喔
放心暖和全世界的天堂 ?制炮
Wow wow wow
你是可以用跪坐相信？
地球的怒气?让之后给
心也没有哭泣在[于] 谎言
Wow wow wow
你是洞?婚嘛
实力以上 ?果无法拿出
想到的限度不认真地习惯的话
Wow wow wow
没有明天！

怎样的 ?即使在方面不逃跑立 ?等等的是没有门闩系
爱情的时机也不放过?计算等等的也不做

?啊 ?强迫爱情 ?在出来见面
产生，能来了?事实上感觉到 ?

想带有不滑下已经想带有不炫耀Stay with me(It's Paradise It's a Paradise)
若是真正的爱情的话，不全部再相信吧2 个人只有的天堂?让走路

Wow wow wow
你是跪坐真名す吗
自然啊 ??封条 ?让
孩子 ?东西但是所有的力
Wow wow wow
你您那个嘴唇
厚化 ?比栏 e 波河
睫毛水球俄？？？？？
如果是【荒废的る回来】的话
Wow wow wow
没有明天！