Question

谁能帮忙翻一下啊，翻译成日语的，谢谢。新好没财富。

从文化的基本形态来看，文化分为三个层面:器物文化层面、制度文化层面和精神文化层面。日本文化的基本形态属于“并存型”(什么都可以)，对外来文化在根底上有着“什么都可以”的接受态度，所以日本自古以来在摄取他国文化时总是能够从器物、制度及精神3个层面吸收外来文化的营养。以正式摄取欧美近代文化的明治维新为例，日本政府从“富国强兵”的立场出发，非常重视学习和引进欧洲资产阶级工业革命的技术成果，如军事技艺、工业技艺等器物文化；同时也极移植近代资本主义经济制度、教育制度及政治法律制度等制度文化及欧美的近代思想、文学艺术等精神文化。从明治维新到日本足球，我们就能强烈感受到日本民族对外来文明的摄取很好地把握了这一原则。明治政府在吸收西方文明上形成了全方位吸收外来文明的机制。日本足球所取得的成就也同样证明了这一点。例如，日本足协为普及学校足球，在各学校大量修建标准足球场，体现的是对西方器物层面文化的吸收；建立健全职业联赛机制反映的是对西方制度层面文化的接纳；营造浓厚的足球运动氛围更是一种深层次的精神层面的文化学习。由此可见，正是这种“并存型”的文化基本形态，使日本能够善于全面、多层吸收西方先进足球营养，足球成绩在短期内即获成效。

Answer 1

文化の基本形态という点からみて、文化は三つの侧面に分けられる：道具文化的侧面、制度文化的侧面、精神文化的侧面である。日本文化の基本形态は「共存型（なんでも良い）」に属しており、外来文化に対し、基本的に「なんでも良い」と受け入れる态度を持っている。したがって、日本は古来から他国の文化を摂取するとき、いつも道具、制度、精神の三つの侧面から外来文化の栄养を吸収することができた。欧米の近代文化を正式に摂取した明治维新を例にとれば、日本政府は「富国强兵」という考え方から欧州の资本主义革命の技术的成果である军事技术や工业技术といった道具文化を学习・导入することを大変重视した。それと同时に、近代资本主义経済制度、教育制度及び政治・法律制度などの制度文化や、欧米の近代思想、文学、美术などの精神文化も大量に取り入れた。明治维新から日本のサッカーを见るだけで、私たちは日本民族が外来文化摂取においてこの原则を大変よく守っていることを强く感じ取ることができる。明治政府は西洋文化の吸収の上に、全方位から外来文化を吸収する机构をつくりあげた。日本サッカーが达成した成果も同じようにこの点を证明している。例えば、日本サッカー协会が学校にサッカーを普及させるため、多くの学校に正规のサッカー场をつくったことが体现しているのは西洋の道具的侧面の文化の吸収であり、健全职业リーグ戦という组织を设立したことが反映しているのは西洋の制度的侧面の文化の受容であり、サッカーをしようという强い雰囲気を作り出したことはまして深いレベルでの精神的侧面の文化の学习である。これらのことからわかるように、このような「共存型」という文化の基本形态によって、日本は全面的、あらゆるレベルにおいて西洋の先进的サッカーの持つ良さを吸収し、短い间に素晴らしいサッカーの成绩を胜ち取ることができたのである。

我是日本人，地道日语的翻译咯！
这篇文章算是夸日本吗？但我也觉得好像你们说日本很随便。。
不过我不能否定日本是“并存型”，而且我认为日本最擅长的是把外来文化改造成适合日本的文化，而不仅仅是接受外来文化。

Answer 2

就是啊，这种东西还是找翻译公司吧。

Answer 3

找翻译公司，个人谁有那么多时间翻译这长篇大论

Answer 4

付个50块，到一心一意上面找人翻译吧