Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

新年一発目
みなさんこんにちは。

ロサンゼルスはだいぶ暖かくなってきました。

というよりここ2日はマジで暑い！！夏かっ！？

って思うくらい。。。

とってもいい事です！！暑いの大好き。

さて明日から新年一発目の试合に出场してきます。

年明けからの合宿の疲れもありますが、いいスタートが切れればと思っています。

场所はロングビーチ。いい场所です。

去年はmicro君が応援に来てくれました。

今年は谁が応援に来てくれるんだろう！笑

さあ今年も良い结果が残せるように顽张ります。

2011年もスイマー北岛よろしくっす！！

Answer 1

新年初始，
各位安好。

洛山基近来很是暖和，这两天甚至可以说热了，令人不尤觉得“快赶上夏天了”。
但是很棒！最喜欢热天了。

明天就是今年起的第一场比赛了。
年后（放完假）的集训会很累，希望能有个好的开始。
（集训）地点在长海滩，是个好地方。
去年micro来为我们加油过，今年不知道谁会来了。笑

好吧，希望今年也能有个好成绩，我会努力。
2011年，游泳快手－北岛，来了。

Answer 2

新年一発目
新年第一击～
みなさんこんにちは。
大家好。
ロサンゼルスはだいぶ暖かくなってきました。
洛杉矶的天气渐渐暖和起来了。
というよりここ2日はマジで暑い！！
而且这两天真的很热！
夏かっ！？って思うくらい。。。
已经到了问：“是夏天么？！”的程度。。。
とってもいい事です！！暑いの大好き。
不过这真的是好事！！因为我最喜欢夏天了～

さて明日から新年一発目の试合に出场してきます。
再说回来，明天我就要在新年第一击的比赛上出场了。
年明けからの合宿の疲れもありますが、いいスタートが切れればと思っています。
虽然还残留着年初的集训（共同寄宿）时的疲惫，但是我想只要有个好的开始就没问题。
场所はロングビーチ。いい场所です。
地方是长（？）海滩。很好的地方～
去年はmicro君が応援に来てくれました。
去年micro来给我助威了。
今年は谁が応援に来てくれるんだろう！笑
今年不知道有谁会来给我助威。。（笑）

さあ今年も良い结果が残せるように顽张ります。
来，为了今年也能有个好结果，我一定会努力的！
2011年もスイマー北岛よろしくっす！！
2011年，游泳者北岛继续请多关照！！

Answer 3

新年第一招
大家好。

今天的洛杉矶已经变得很暖和了。
与其说变暖，这两天实在是很热，简直有点像夏天？！
这是件好事儿，因为我非常喜欢炎热！

明天，我就要参加新年第一次的比赛了。
从新年开始就参加合宿练习虽然有点累，但这是一个很好的开端。
比赛在长滩(Long Beach)进行，那是一个好地方。
去年有MICRO君来应援过。
今年会有谁来呢（笑）

今年我也会为了取得好成绩而继续努力，
2011请大家继续支持游泳健将北岛吧。

Answer 4

新年一发上
大家好!

洛杉矶相当暖和起来了。

与其说这2日是真的很热! !夏天驼鸟!?

的想法…

是个非常好的游戏! ! !热的非常喜欢。

于是明天的新年一枚参加比赛。

从年初开始的集训的疲劳也有,咖啡面前。

一定要去的地方长滩。好的地方。

你微去年观众。

今年是由谁来助威来照顾吧!笑

不知道今年好的结果的自然也会?一样

Answer 5

新年一发上
大家好!

洛杉矶相当暖和起来了。

与其说这2日是真的很热! !夏天驼鸟!?

的想法…

是个非常好的游戏! ! !热的非常喜欢。

于是明天的新年一枚参加比赛。

从年初开始的集训的疲劳也有,咖啡面前。

一定要去的地方长滩。好的地方。

你微去年观众。

今年是由谁来助威来照顾吧!笑

不知道今年好的结果的自然也会。

2011年スイマー北岛请多关照啊!