Question

求达人翻译此歌歌词（英文）！ 歌曲：all i want is you 歌手：u2 复制粘贴请绕道。

此翻译如何，请继续补充
歌词：
You say 你说你想要
You want
Diamonds in a ring of gold 戒指镶满钻石
You say 你说你想要
You want
Your story to remain untold 你的故事隐藏于世

But all the promises 但我们曾许下的诺言
We make
From the cradle 执子之手，与子偕老
To the grave
When all 我想要唯你而已
I want
is you

You say 你说你要给我
You'll give me
A highway with no one on it 一条无人走过的大道
A treasure just to look upon it 世界上所有的财富
All riches in the night 多如同浩瀚夜空

You say 你说你会是我冲破黑暗的眼睛
You'll give me
Eyes in the moon of blindness
A river in the time of dryness 解救干枯的河流
A harbour in the tempest 暴风雨中坚持的港湾

And all the promises 我们曾许下诺言
We make
From the cradle 执子之手 与子偕老
To the grave
When all 我想要唯你而已
I want
Is you

You say
You want
Your love to work out right
To last with me through the night

You say
You want
Diamonds in a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold

All the promises
We break
From the cradle
To the grave
When all
I want
Is you

Oooooo-o
All i want is
You
All i want is
You
All i want is
You

Answer 1

You say 你说你(想)要
You want
Diamonds in a ring of gold 金制戒指 镶满钻石
You say 你说你(想)要
You want
Your story to remain untold 自己的故事 隐藏于世

But all the promises 曾许下的所有诺言
We make
From the cradle 自生至死
To the grave
When all 我想要的 唯你独是
I want
is you

You say 你说 你会给我
You'll give me
A highway with no one on it 一条大道 寂静无人
A treasure just to look upon it 无尽财富 细细仰视
All riches in the night 闪烁夜空 如画如诗
（我觉得这段应该是对方在许诺两人在没有人的路上看星星....所以说那财富是用来仰望的(just to look upon)而且是在夜空上(in the night))

You say 你说你会给我
You'll give me
Eyes in the moon of blindness 一双眼睛 冲破黑暗
A river in the time of dryness 一条河流 滋润干季
A harbour in the tempest 一个港湾 抵御那狂风暴雨

And all the promises 曾许下的所有诺言
We make
From the cradle 自生至死
To the grave
When all 我想要的 唯你独是
I want
Is you

You say你说
You want你想要
Your love to work out right你的爱完美无缺
To last with me through the night守护我穿过黑夜

You say你说
You want你想要
Diamonds in a ring of gold金戒指镶满钻石
Your story to remain untold自己的故事隐藏于世
Your love not to grow cold你的爱永不冷却

All the promises当所有的诺言都被打破
We break
From the cradle自生至死
To the grave
When all我所要的 唯你独是
I want
Is you

Oooooo-o哦
All i want is我想要的 唯你独是
You
All i want is我想要的 唯你独是
You
All i want is我想要的 唯你独是
You

----------------
调整了一部分 本来想全部压韵的.....后来发现好难(= =)..... 只好先这样了 希望你能满意(^_^)

Answer 2

You say You want
Diamonds in a ring of gold
You say You want
Your story to remain untold
But all the promises We make
From the cradle To the grave
When all I want is you
你说你想要
镶在金戒指上的钻石
你说你想要
你的故事不为人知
我们所做的承诺
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

You say You'll give me
A highway with no one on it
A treasure just to look upon it
All riches in the night
你说你想送我
一条无人使用的公路
中看不中用的宝藏
漆黑夜晚看不见的财富

You say You'll give me
Eyes in the moon of blindness
A river in the time of dryness
A harbour in the tempest
And all the promises We make
From the cradle To the grave
When all I want Is you
你说你想送我
患月盲症时的一双眼
干旱季节里的一条河
暴风雨来时的避风港
我们所做的承诺
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

You sayYou want
Your love to work out right
To last with me through the night
你说你想要
完美无缺的爱情
永远陪我度过夜晚

You say You want
Diamonds in a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold
All the promises We break
From the cradle To the grave
When all I want Is you
你说你想要
镶在金戒指上的钻石
你的故事不为人知
你的爱会永恒不变
所有违背的诺言
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

Oooooo-o 唔……………
All i want is You
All i want is You
All i want is You
我唯一想要的就是你
我唯一想要的就是你
我唯一想要的就是你

【英语牛人团】

Answer 3

翻得已经很不错了，我只有狗尾续貂了
You say 你说你想要
You want
Diamonds in a ring of gold 镶满钻石的金戒指
You say 你说你想要
You want
Your story to remain untold 留下数不清的故事
But all the promises 但我们曾许下的诺言
We make
From the cradle 执子之手，与子偕老
To the grave
When all 我想要唯你而已
I want
is you

You say 你说你要给我
You'll give me
A highway with no one on it 独一无二的大道
A treasure just to look upon it 世界上所有的财富
All riches in the night 多如同浩瀚夜空

You say 你说你会是我冲破黑暗的眼睛
You'll give me
Eyes in the moon of blindness
A river in the time of dryness 解救干旱的河流
A harbour in the tempest 暴风雨中坚持的港湾

And all the promises 我们曾许下诺言
We make
From the cradle 执子之手 与子偕老
To the grave
When all 我想要唯你而已
I want
Is you

You say 你说你想要
You want
Your love to work out right 你的爱让一切柳暗花明
To last with me through the night 守护着我穿过黑夜

You say 你说你想要
You want
Diamonds in a ring of gold 镶钻金戒指
Your story to remain untold留下数不清的故事
Your love not to grow cold你的爱不会冷却

All the promises我们违背的誓言
We break
From the cradle执子之手，与子偕老
To the grave
When all 我只要你
I want
Is you

Oooooo-o 噢~
All i want is我只要你
You
All i want is我只要你
You
All i want is我只要你
You

Answer 4

You say You want
Diamonds in a ring of gold
You say You want
Your story to remain untold
But all the promises We make
From the cradle To the grave
When all I want is you
你说你想要
镶在金戒指上的钻石
你说你想要
你的故事不为人知
我们所做的承诺
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

You say You'll give me
A highway with no one on it
A treasure just to look upon it
All riches in the night
你说你想送我
一条无人使用的公路
中看不中用的宝藏
漆黑夜晚看不见的财富

You say You'll give me
Eyes in the moon of blindness
A river in the time of dryness
A harbour in the tempest
And all the promises We make
From the cradle To the grave
When all I want Is you
你说你想送我
患月盲症时的一双眼
干旱季节里的一条河
暴风雨来时的避风港
我们所做的承诺
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

You sayYou want
Your love to work out right
To last with me through the night
你说你想要
完美无缺的爱情
永远陪我度过夜晚

You say You want
Diamonds in a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold
All the promises We break
From the cradle To the grave
When all I want Is you
你说你想要
镶在金戒指上的钻石
你的故事不为人知
你的爱会永恒不变
所有违背的诺言
从诞生到逝世
而我唯一想要的就是你

Oooooo-o 唔……………
All i want is You
All i want is You
All i want is You
我唯一想要的就是你
我唯一想要的就是你
我唯一想要的就是你

追问

我说小伙子，你语文没学好？复制黏贴请绕道，不懂什么意思？
自己没本事就别瞎晃悠，真心瞧不起你。