Question

千军万马什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：《梁书 陈庆之传》：「先是洛阳童谣曰：『名师大将莫笑银自牢，千兵万马避白袍。』」

【成语意思】：有千军万马。形容人很多；势力强大。

【成语注音】：ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ

【通用拼音】：qiān jūn wan mǎ

【拼音简写】：QJWM

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成昌升汪语用法】：千军万马，联合式；作主语、宾语；含褒义。

【成语结构】：联合式成语

【成语辨形】：军，不能写作「均」。

【英语翻译】：a large number of mounted and foot soldiers

【日语翻译】：千军万马(せんぐんばんば)

【近义词】：波澜壮阔、万马奔腾

【反义词】：一兵一卒、一成一旅

【成语例句】：各方面竟如千军万马地围困拢来，实在说，我是有被这班箭手底乱箭所射死的可能性的。（柔石《二月》二四）

【成语故事】：

南北朝时期，梁武帝命大将陈庆之率军伐北魏，陈庆之一路所向披靡，一直攻打荥阳城下，他鼓舞士气，以7000人战耐仔胜魏军30万人，直向洛阳。他的将士身着白色战袍，十分威武。魏人感慨：「名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。」