Question

求英译汉

Real policemen, both in Britain and the U.S., hardly recognize any common points between their lives and what they see on TV—if they ever get home in time. Some things are almost the same, of course, but the policemen do not think much of them.
The first difference is that a policeman’s real life deals with the law. Most of what he learns is the law. He has to know actually what actions are against the law and what facts can be used to prove them in court. He has to know nearly as much law as a lawyer, and what’s more, he has to put it into practice on his feet, in the dark and, running down a narrow street after someone he wants to talk to.
Little of his time is spent in talking with beautiful girls or in bravely facing cruel criminals. He will spend most of his working life arranging millions of words on thousands of forms about hundreds of sad, ordinary people who are guilty or not of stupid, unimportant crimes.

Answer 1

不管在英国还是美国，真正的警察都很难在他们的现实生活和电视荧屏上找到任何共同点（如果他们曾按时回家过的话）。当然，有些事情几乎是一样的，但警察从未重视过这些。
第一个不同就是警察的现实生活是和法律打交道，他学习的大部分是法律。实际上他必须懂得哪些活动是违法的以及哪些真相可以在法庭上为自己辩护。他必须像个律师一样熟知法律，而且，他必须在黑暗中将这些付诸实际生活的行动中、在小街道上追赶他要审讯的人。
他很少有空闲和美女搭话，也少有时间英勇地面对残酷的罪行。他把多数的工作生活用在整理各种形式不可计数的供词上。那是有关数百个悲伤无助、或有罪或无罪的普通人关于愚蠢的小案子的记录。

Answer 2

真正的警察，无论是在英国或者美国，几乎找不出他们的生活和电视上看到的他们的共同点，如果他们能按时回家的话？（hardly recognize any common points between their lives and what they see on TV—if they ever get home in time。这句有点语法问题？）有些事几乎是相同，当然，但是警察大多数不这么认为。
第一个区别是，一名警察的真实生活涉及到法律。他学会了什么是法律。他知道，事实上，什么样的行动会违反法律并在法庭上用来证明。他必须和一个律师一样熟悉法律。更重要的是，他要把法律付诸实践，在跑在一条黑暗、狭窄的街道里截住那个他想要谈话的人。（是不是病句啊？请检查原文！！！）
很少的时间会花在和漂亮的女孩交谈或勇于面对凶残的犯罪分子。他将他的大部分时间安排工作生活上，数以百万计的字数、数以千计的表单、数以百计的伤心事,普通老百姓谁有罪或者不愚蠢的，犯罪并不重要。

这位同学，你好好检查下你的原文是否正确，有一些语句翻译起来很难，不太通顺……好崩溃！

追问

这是我练习听力的一个原文，我也觉得很拗口，不过还是非常感谢你！！！

Answer 3

在英国和美国，真正的警察几乎不能辨别出他们在及时的回到家的生活中和在电视上看到一些共同点。当然也有一些事是几乎相同的，但是警察却不会考虑太多这些。
最大的区别就是警察的真是生活是与法律打交道。他们大部分学习的是法律。他必须知道哪些行为会违反法律，哪些事实可以再法庭上作为他们的证据支持他。他几乎和律师一样的了解法律，而且他还必须付诸于时间在他的每一步，在他告诉他想告诉的人后步行于在黑暗中和跑进于狭窄的街道。
他们很少有时间与漂亮的女孩交谈或勇敢的面对残酷的犯罪份子。他将花大部分工作时间来整理关于那些有罪的或滑稽的微不足道的数百个悲哀的普通人而建立的数千个表格中的数百万的文字。

Answer 4

真正的警察，无论是在英国和美国，几乎认不出任何与他们的生活和他们看到什么共同点电视，如果他们及时回家。有些事情几乎是相同的，当然，但警察并不多想那些。
第一个区别是，一名警察的真实生活是法律处理。他学会的大多数都是法律。他明确的知道，其实什么样的行动违反法律和事实可以用来证明他们在法庭上。他知道的法律知识和一名律师几乎一样多，而且，他要靠他自己将它付诸实践，在黑暗中和运行后的人，他想谈的一条狭窄的街道。
他将自己的一点时间花费在与美丽的女孩交谈，或在勇敢地面对残酷的罪犯。他将度过他的大部分工作生活在安排数以千计的形式对数百个伤心的，有罪或不愚蠢的，不重要的罪行普通老百姓的身上。

追问

谢谢！

Answer 5

真正的美国和英国的警察很难找到共同点。如果他们能及时回家的话，不管是在生活方式上，还是在电视上所呈现的都是不同的。当然，有很多事几乎是一样的，但是他们不会这么想。
第一个不同的地方是一个警察真正的生活是与法律接触。他学的最多的也是法律。他必须真正的了解哪些行为是触犯法律的以及哪些事实是可以在法庭上用来证明罪行的。他必须像律师一样了解得很多的法律知识。此外，他还得亲自付诸实践。在夜晚，跟某个人交谈后，一个人走出狭隘的巷子。
他几乎没有时间花在跟美女聊天上，基本上都是勇敢的直面残暴的罪犯。他会把大部分时间花在组织成百上千的不重要的罪犯的话上。那些罪犯都是些悲伤的普通的人，犯了罪，但并不蠢。

追问

谢谢你！