Question

中文翻译成英文 好的追加50分

一年半前，一个机会我从中国来到了美国，这个陌生又向往的国度。来美国之前，我就梦想到美国上著名的加州大学，虽然知道在短短的时间里要达到这个目标是困难的，但想着自己有很好的数理化基础，在英语的环境中学习英语应该不是一件太难的事，当时还是非常有信心的。入读加州高中后发现事情并不象我想的那么简单，数理化的专业词汇不认识，连题目都看不懂，更不要说解题了，生物在中国只学过一点，不要说这么多的英语单词看不懂，就是中文也不太明白，英语课的内容更加难，特别是一些宗教方面的文章由于缺乏背景的了解，文章看不懂，听老师讲课更是象在听天书，这些都使我非常痛苦。最主要的是当时已经是10年级的下学期，而我却要在2年的时间里完成通常4年才能完成的UC要求的所有课程及必需的学分，因为在中国修得很多课， UC是不认可得。面对这么多得困难，使我觉得想上UC是根本不可能完成得。很多时候都想放弃，但是既然来了，就一定要坚持下去。

Answer 1

一年半前，一个机会我从中国来到了美国，这个陌生又向往的国度。
A year and a half ago, I was given the pportunity to come to Amercia, a country which I was unfamiliar with but had been longing for.
来美国之前，我就梦想到美国上著名的加州大学，虽然知道在短短的时间里要达到这个目标是困难的，但想着自己有很好的数理化基础，在英语的环境中学习英语应该不是一件太难的事，当时还是非常有信心的。
Before coming to America, I had dreamed I could study in the famous Chicago University in America. Though I knew it was very difficult to achieve this goal in a short period of time, I thought well of my basics in mathetics, physiology and chemistry. It would not be difficult to learn English in an English environment. So I was full of confidence then.
入读加州高中后发现事情并不象我想的那么简单，数理化的专业词汇不认识，连题目都看不懂，更不要说解题了，生物在中国只学过一点，不要说这么多的英语单词看不懂，就是中文也不太明白，英语课的内容更加难，特别是一些宗教方面的文章由于缺乏背景的了解，文章看不懂，听老师讲课更是象在听天书，这些都使我非常痛苦。
After entering the high school in Chicago, I found things were not as simple as I had expected. I did not understand the special diction of mathethics, phisiology and chemistry and did not even understand the title of the qurstion, not to say how to answer it. I only learned a bit knowledge of biology and could not understand it even in Chinese, not to say in English. The contents of the English class were more difficult for me. Those articles concerned with religions were far beyond me and the teachers' words are Greek to me, which made me miserable.
最主要的是当时已经是10年级的下学期，而我却要在2年的时间里完成通常4年才能完成的UC要求的所有课程及必需的学分，因为在中国修的很多课， UC是不认可的。
The most important was that it was already the second term of the tenth grade, but I had to finish all the courses required by UC and got the necessary scores. They usually took four years but I had to finish them within two years. For many courses I had learned in China was not acknowledged by UC.
面对这么多的困难，使我觉得想上UC是根本不可能完成得。很多时候都想放弃，但是既然来了，就一定要坚持下去。
Faced with so many difficulties, I thought I could not finish the assignments for UC and I had thought of giving it up for many times. But since I had come here, I must go on with it.

Answer 2

one and hal years ago,i got the opportunity to come to the USA,the strange but longing for country.i have been dreaming of studying at the University of California(UC)before that though it seemed difficult to achieve the target on short time. However i was rather confident then considering that i had tough science(such as maths、physics、chemistry）basis which made it not so hard to learn English in a english-speaking environment.only after i entered the High Middle School of California did i realize that thing changed against what i gad thought.i didn't recognize specialized vocabulary of science subject,didn't understand what the question meant ,let alone figuring it out.i just dipped into biology a little in china ,i didn't recognize those words in english undoubtfully even in chinese i was unable to comprehend it fully.the most difficult lecture is English,espceially about religions due to the lack of knowledge of its background.i coudb't read through those articles,and didn't understang what the teacher is talking about which made me so suffering.themost difficult thing was it was the second term of Grade 10, and i had to finish all subjects and credit hours required by UC in 2 years which used to be achieved in 4 years because many subjects i learned in china were not approved by UC.i really thought it impossible to enter UC facing so many problems.many times i thought of giving up,but since i had come here,i would insist on surely.

Answer 3

一年半前，一个机会我从中国来到了美国，这个陌生又向往的国度。来美国之前，我就梦想到美国上著名的加州大学，虽然知道在短短的时间里要达到这个目标是困难的，但想着自己有很好的数理化基础，在英语的环境中学习英语应该不是一件太难的事，当时还是非常有信心的。入读加州高中后发现事情并不象我想的那么简单，数理化的专业词汇不认识，连题目都看不懂，更不要说解题了，生物在中国只学过一点，不要说这么多的英语单词看不懂，就是中文也不太明白，英语课的内容更加难，特别是一些宗教方面的文章由于缺乏背景的了解，文章看不懂，听老师讲课更是象在听天书，这些都使我非常痛苦。最主要的是当时已经是10年级的下学期，而我却要在2年的时间里完成通常4年才能完成的UC要求的所有课程及必需的学分，因为在中国修得很多课， UC是不认可得。面对这么多得困难，使我觉得想上UC是根本不可能完成得。很多时候都想放弃，但是既然来了，就一定要坚持下去。

One and a half years ago, I came to America from China
by chance, this desired but strange country. Before I came, I dreamed of getting into the famous University of California in America. Even though I knew that it is very hard to achieve this goal in such a short amount of time, I was pretty confident because I thought that with my good grades in Math and Chemistry, studying English in such an environment wouldn't be so hard. But after I got into the University of California, I found that it wasn't as easy as I thought. I couldn't understand a lot of the mathematical vocabulary, and couldn't even understand the questions fully, letting alone solving them. And I only have a small amount of knowledge in biology, I can't even understand it in Chinese. And the English course is even more difficult, especially articles on religious beliefs. Since I didn't really know its background, I couldn't understand the text, and I couldn't understand a word of the lesson. These all made me very upset. And it was the second semester of Grade 10, and I had to complete what would take most people 4 years to finish, credits and grades required by the UC. Because UC doesn't give credits for the courses I completed in China. With so many problems, I began to think that it's impossible to go to UC. And I thought about giving up, but since I'm already here, I'll have to go on.

累死我了